Fly In The Ointment

Mosca en la pomada

Fly In The Ointment

Mosca en la pomadaFly in the ointment
Mancha en el carácterStain on the character
Polvo en el revestimientoDust on the wainscot
Pelo en la puertaHair on the gate

Abeja en la cabezaBee in the bonnet
Ceniza en el chalecoAsh on the waistcoat
Escama en el hombroFlake on the shoulder
Grieta en el platoCrack in the plate

Ojo en el relojEye on the clock
Murciélago en el campanarioBat in the belfry
Cabeza en la arenaHead in the sand
Patada en el traseroKick up the arse

Mancha en el cuelloSmudge on the collar
Manos en la pinturaHands in the paint
Pulga en el oídoFlea in the ear
Serpiente en la hierbaSnake in the grass

Pensé que me amabasI though that you love me
Porque eso dijisteCos that's what you said
Sube a la mesaClimb on the table
Golpecito en la camaPat on the bed

Cuanto más me amabasThe further you love me
Estabas tomando el peloYou were taking the piss-tic
De la sarténOut of the frying pan
Al místicoInto the mystic

Roca en la alfombraRock in the carpet
Brecha en el mercadoGap in the market
El paraguas abiertoThe open umbrella
Pero espera en el pasilloBut wait in the hall

Un viejo chicleAn old bit of gum
Sin dónde estacionarloWith nowhere to park it
Soldado de fortunaSoldier of fortune
Oído en la paredEar on the wall

Pensé que me amabasI thought that you loved me
Porque así lo sentíaCos that's how I felt
Patada en los huevosKick in the bollocks
Bajo el cinturónUnder the belt

Pensé que me amabasI thought that you loved me
Ahora sé que soy un tontoNow I know I'm a prune
Desearía a través de la ventanaI wish through the window
(esta línea es tan murmurada que dudo que sepa lo que dijo)(this line is so mumbled I doubt he knows what he said)

Nudo en el pañueloKnot in the hanky
Rata en el descansilloRat on the landing
Un poco colgandoLittle bit hanging
Dolor en el traseroPain in the bum

Métete en tus asuntosMind your own business
Solo uno de pieOnly one standing
Del lado equivocado de la camaWrong side of the bed
Terrible zumbidoTerrible hum

Pensé que me amabasI thought that you loved me
Porque eso dijisteCos that's what you said
Comida en la mesaGrub on the table
Sombrero en la camaHat on the bed

Pensé que me amabasI thought that you loved me
Estabas tomando el peloYou were taking the piss-tic
De la sarténOut of the frying pan
Al místicoInto the mystic