Lullaby For Franc(i/e)s

Nana Para Francis

Lullaby For Franc(i/e)s

Ve a dormir ahora, FrancisGo to sleep now, Frances
Has hecho todo lo que podías con el díaYou've done all you can with the day
Seguro y tranquilo, eso es una promesaSafe and sound, that's a promise
Serás bienvenido en la Vía LácteaYou'll be welcome in the Milky Way

Caes rendido, cansado y fielTumble down, tired and true
Espíritu para restaurar, un equilibrio es necesarioSpirit to restore, a balance is due

Ve a dormir ahora, FrancisGo to sleep now, Frances
Cierra los ojosClose your eyes

Deja tus pensamientos, cierra el índiceHang your thoughts up, shut the index
Es hora de imponer un toque de quedaIt's time to impose a curfew
Y te levantarás, fresco y listoAnd you'll get up, fresh and ready
Con cien cosas por hacerWith a hundred and one things to do

Somnoliento ahora, aquí viene un espacioDrowsy now, here comes a space
Ponle fin a la carrera de obstáculosCall a halt to the steeple chase
Ve a dormir, FrancisGo to sleep, Frances
Cierra los ojosClose your eyes

Si tu vida o algún viejo amor te preocupaIf your life or some old lover cause concern
O te desconcierta o perturbaOr puzzle or perturb
Cuanto más descubres, más aprendesThe more you discover, the more you learn
Ve a dormir, por favor no molestesGo to sleep, please do not disturb

Caes rendido, cansado y fielTumble down, tired and true
Espíritu para restaurar, un equilibrio es necesarioSpirit to restore, a balance is due
Ve a dormir ahora, FrancisGo to sleep now, Frances
Cierra los ojosClose your eyes

Ve a dormir ahora, FrancisGo to sleep now, Frances
Cierra los ojosClose your eyes
Ve a dormir ahora, FrancisGo to sleep now, Frances
Ve a dormirGo to sleep
FrancisFrances
FrancisFrances