Upminster Kid

El Chico de Upminster

Upminster Kid

Cuando tenía quince años, tenía una chaqueta negra-azul y patillas hasta el mentónWhen I was fifteen I had a black-blue jacket and sideboards to my chin
Solía andar en un Zephyr bicolor con una mirada malvada y desagradableI used to go around in a two-tone Zephyr with a mean and nasty grin
Pantalones de doce pulgadas en mis pantalones acampanados de polvo de estrellas y calcetines de verde deslumbranteTwelve-inch bottoms on my stardust flares and socks of dazzling green
Cuando Gene Vincent Craddock recordaba la apariencia de un adolescente rockero de UpminsterWhen Gene Vincent Craddock remembered the look of an Upminster rock 'n' roll teen

Con un peinado de dólar plateado, cortadoWith a silver-dollar hairstyle, been cut down
Un peinado de dólar plateado, cortadoA silver-dollar hairstyle, been cut down
Increíble que esa sensación todavía esté presenteAmazing that feeling's still around

Mi buen amigo Friar llevaba un traje azul claro, con un hilo de lurex cruzadoMy good friend Friar wore a powder-blue suit, a criss-cross lurex thread
Cumplió diecisiete años, compró una gran motocicleta, empezó a usar cuero en su lugarHe turned seventeen bought a big motorcycle, he started wearing leather instead
Yo no podía permitirme una corbata de bocado de rubí o unos zapatos de gamuza negra forrados de pielI could not afford a ruby snaffle tie or a black suede fur lined shoes
El Gene Vincent Craddock que la gente todavía recuerda cuando el Chico de Upminster pasabaThe Gene Vincent Craddock that people still remember when the Upminster Kid walked through

Con un peinado de dólar plateado, cortadoWith a silver-dollar hairstyle, been cut down
Un peinado de dólar plateado, cortadoA silver-dollar hairstyle, been cut down
Increíble que esa sensación todavía esté presenteAmazing that feeling's still around

Domingo por la tarde en el Romford Gaumont, ron y cola en el Bell HotelSunday afternoon at the Romford Gaumont, rum and black at the Bell Hotel
Se colaba en el parque, para una fiesta en la oscuridad, pequeño bribón juvenilHe stole into the park, for a jabba in the dark, little juvenile ne'er-do-well
Pasaba un peine de acero por la rockola Regent, un poco de fiebre de vez en cuandoHe'd run a steel comb along the Regent jukebox, a little bit of fever now and then
El Gene Vincent Craddock que sin duda desearía ser de nuevo un chico de UpminsterThe Gene Vincent Craddock I surely wish I was an Upminster kid again

Con un peinado de dólar plateado, cortadoWith a silver-dollar hairstyle, been cut down
El peinado de dólar plateado, cortadoThe silver-dollar hairstyle, been cut down
Increíble que esa sensación todavía esté presenteAmazing that feeling's still around