Letter To Britannia From The Union Jack

Carta a Britannia desde la Union Jack

Letter To Britannia From The Union Jack

Pobre Britannia - ahogándote en tus olasPoor britannia - drowning in your waves
Con el cuerpo del soldado desconocido y lo mejor de los valientesWith the body of the unknown soldier and the best of the brave
Te he conocido desde que era niñoI have known you ever since I was a child
¿Cómo es que no me saludas - ahora - cuando sonrío?How come you don't salute me - now - when I smile

Siempre fuiste tan joven y con todo ese dineroYou was always so young and on all o' that money
¿Cómo es que nuevos dolientes te pasan de largo y piensan que es gracioso?How come new mourners pass you by and think it's so funny
Estaría contigo pero estoy encadenado a esta estacaI'd be there with you but I'm chained unto this stake
Porque soy lealtad pero mi mástil no puedo abandonarFor I am loyalty but my mast I cannot forsake

Miré hacia abajo en un montón de diversiones, miré murosI looked down on a bunch of amusements, I looked down walls
He visto ahorcamientos y desfiles y ayuntamientosI've looked on hangings 'n parades 'n city halls
Y he visto el amor en tantas salas de estarAnd I've seen love in so many living rooms
Y he visto a hombres ricos morir lentamente dentro de sus tumbasAnd I've seen rich men slowly die inside their tombs

Sé que solo somos dos amuletos pero pesa en mi menteI know we're just two charms but it's heavy on my mind
Ten fe en mí, dije, ahora, mira el tiempoHave faith in me I said, now, look at time
Sé que eres solo una víctima de tu historia peroI know you're just a victim of your history but
Ten fe en mí, dije y serías libre....Have faith in me, I said and you would be free....

Me levantas y me hundesYou pull me up and you pull me down
Y cuando la reina está en residencia, me quedo por aquíAnd when the queen's in residence I hang around
No saludo locamente porque el clima es civilizadoI don't wave madly 'cos the climate's civilised
Solo revoloteo tristemente porque soy viejo y sabioJust flutter sadly 'cos I'm old 'n I'm wise

Y tú-has estado arriba, y tú - has estado abajoAnd you-you been up, and you - you been down
Has pasado por muchas cosas, sé que has estado por ahíYou been through many things I know you been around
He luchado contra ejércitos por ti en los conflictos del pasadoI have fought armies for you in the conflicts of the past
Britannia, te ruego, no me rebajes a medias.Britannia, I implore you, do not lower me by half.