Escárnio

Desprecio

Escárnio

En días fríos la nostalgia golpea y el corazón se aprieta demasiado, demasiadoEm dias frios a saudade bate e o coração aperta demais, demais
Lluvia cae, viento tormentosoChuva cai, ventania tempestade
Son las tristes Marías que llegan a la ciudadSão as triste Marias que chegam a cidade
Sin un ánimo de SanSem um ão de São
Una estrella de brillo raro en el sueloUma estrela de brilho raro no chão
Toda la hostilidad del mundo en mis manosToda hostilidade do mundo em minhas mãos
No va a hacerNão vai fazer
Que me olvideCom que eu me esqueça
Que no hay nada que temer, ¡fuera!Que não há nada a temer, fora!
No hay nada que temer, ¡fuera!Não há nada a temer, fora!

Mientras nuestros hijos corren por ahíEnquanto os nossos filhos correm por aí
Juegan a esconderse yBrincam de se esconder e
En un disparo, un grito al corazón de una madre afligidaNum tiro, um grito ao coração de uma mãe aflita
En el silencio de los libros en las escuelasNo silêncio dos livros nas escolas
Un llanto detenido, un grito sofocado y ¿quién no vio?Num choro estancado, num grito abafado e quem não viu?
Oh, amada patriaÔ, pátria amada
Oh, amada patria, BrasilÔ, pátria amada, Brasil
Oh, amada patriaÔ, pátria amada
Oh, amada patria, BrasilÔ, pátria amada, Brasil

Mientras los cuerdos juegan en el patioEnquanto os sãos brincam no quintal
Con elefantes blancos, color y demásCom elefantes brancos, cor e coisa e tal
Vestidos de héroes y de fina eleganciaVestidos de heróis e de fina elegância
Oh, grandes señores, enséñenme esta lecciónOh, grandes senhores, me ensinem essa lição
Oh, grandes señores, tírenme en cualquier furgónOh, grandes senhores, me joguem em qualquer camburão
Oh, grandes señores, tírenme en cualquier basureroOh, grandes senhores, me joguem em qualquer lixão
Que te encontraré en el sueloQue eu encontro você pelo chão
Oh, amada patriaÔ, pátria amada
Oh, amada patria, BrasilÔ, pátria amada, Brasil
Oh, amada patriaÔ, pátria amada
Oh, amada patria, BrasilÔ, pátria amada, Brasil
Oh, amada patria, Brasil!Ô, pátria amada, Brasil!