For Better Or Worse

Para Mejor o Para Peor

For Better Or Worse

A las once menos cuartoAt a quarter to midnight
Ella estaba en el puenteShe stood on the bridge
Con sus maletas y su gatoWith her bags and her cat
Y un par de niñosAnd a couple of kids
Tu comida está en la mesaYour food's on the table
Todos nos hemos ido a dormirWe've all gone to bed
era la nota que ella había colocado en la puertawas the note that she'd pinned on the door

A los ojos del Señor se considera un pecadoIn the eyes of the Lord it's considered a sin
Pero es cincuenta veces mejor que lidiar con élBut it's fifty times better than dealing with him
Si no fuera por estos dos, me haría dañoIf it wasn't for these two I'd do myself in
Por qué él ya me ha dado por perdidaWhy he's already written me off

Cuando tenía dieciochoWhen she was eighteen
Era linda como una modeloShe was cover-girl cute
Solo mírala ahoraJust look at her now
Puedes ver que ha pasado por muchoYou can tell she's been through it
Ella dice que le den el armaShe says give her the gun
Y el coraje para dispararAnd the courage to shoot
En un abrir y cerrar de ojos él se habrá idoIn the blink of an eye he'll be gone

Y es oh, oh para mejor o para peorAnd it's oh, oh for better or worse
Ven y acuéstate a mi ladoCome on and lay by my side
Oh, oh para mejor o para peorOh, oh for better or worse
¿Te dio un infierno de paseo?Did he give you a hell of a ride

Todo sucedió muy rápidoIt all happened too fast
Él era tres veces más grande que ellaHe was three times her size
De pie junto a la camaStanding right by the bed
Cuando ella abrió los ojosWhen she opened her eyes
Solo pensó en los niñosShe just thought of the children
Y trató de no gritarAnd tried not to cry out
Pero se sintió como una rata en una jaulaBut she felt like a rat in a cage

En el calor del momentoIn the heat of the moment
Quería pelearShe wanted to fight
Solo cambió de opiniónOnly changing her mind
Cuando él le mostró el cuchilloWhen he showed her the knife
Luego le escupió en la caraThe he spit in her face
Y la cortó por despechoAnd he cut her for spite
Añadiendo insulto a la lesiónAdding insult to injury

Ella juró para sí mismaShe swore to herself
Que lo atraparía de alguna maneraShe'd get him somehow
Mientras giraba cada manijaAs she turned every handle
Que la ley permitieraThe law would allow
Su viejo dijo déjaloHer old man said leave it
Olvídalo ahora mismoForget him right now
Ella simplemente se fue y lo olvidó en su lugarShe just left and forgot him instead

Ella dijo soy igual que tú, cariñoShe said I'm just like you, babe
Tomo y doyI take and I give
Mientras la luz a través de su vestidoAs the light through her dress
Caía como arena por un tamizFell like sand through a sieve
Al final, ¿quién decideIn the end who decides
con qué terminamos?what we finish up with
Ella dijo, acariciando tiernamente mi manoShe said, tenderly stroking my hand