Jumping Off The Roof

Saltando del Techo

Jumping Off The Roof

Cuando Sam y Jean crecían, no les importaba un cominoWhen Sam and Jean were growing up they didn't give a hoot
Tenían un juego que les encantaba jugar llamado saltar del techoThey had a game they loved to play called jumping off the roof
Uno que Sam había aprendido de su viejo, un marine de VietnamOne Sam had learned from his old man, a Vietnam marine
Y cuando lo dominó por completo, enseñó las reglas a JeanAnd when he knew it absolute, he taught the rules to Jean

Jean era hija única, unas puertas más abajo en la calleNow Jean she was an only child a few doors down the street
Y cuando los dos se conocieron, Sam no perdió el ritmoAnd when the two were introduced Sam didn't miss a beat
Cuando Jean mostró interés, él no era a prueba de fuegoWhen Jean displayed her interest, well he wasn't fireproof
Así que le mostró todo lo que había que saberSo he showed her all there was to know
Sobre saltar del techo'Bout jumping off the roof

Salta dijo SamJump said Sam
Oh, no sé dijo JeanOh, I don't know said Jean
Vamos, salta dijo SamCome on jump Sam said
Esta puede ser tu única oportunidad de ser mi reina de bellezaThis may be your only chance to be my beauty queen

Ahora saltar del techo era un juego compuesto de partesNow jumping off the roof it was a game made up of parts
El primer paso consistía en tomar el corazón de JeanieThe first step comprised of taking hold of Jeanie's heart
La segunda etapa era fácil una vez que tenías a esa tonta perfectaSecond stage was easy once y ou had that perfect fool
Y Sammy conocía bien la tortura, porque él había inventado las reglasAnd Sammy knew the torture weIl, cause he'd made up the rules

Luego vino la parte importante, tenía que hacerla llorarNext came the important part, he had to make her cry
Y liberó los trucos más crueles y malvados que pudo desatarAnd he set free the meanest, cruelest stunts he could untie
Y cuando estuvo seguro de que Jean estaba a punto de hundirseAnd when he felt for certain Jean was just about to sink
Entonces soltó esa lengua de terciopelo y la sacó del abismoThen he unleashed that velvet tongue and snatched her from the brink

CoroRefrão

Con el tiempo descubrieron que saltar era una bendición y una maldiciónIn time they found that jumping was a blessing and a curse
El amor sin antifaz puede ser suicidio o algo peorLove without a blindfold can be suicide or worse
Sam se convirtió en un experto en el arte de las mentiras y la verdadSam became an expert in the art of lies and truth
Y a Jeanie le encantaba jugar ese juego llamado saltar del techoAnd Jeanie loved to play that game called jumping off the roof

Salta dijo SamJump said Sam
Bueno, está bien dijo JeanWeIl alright said Jean
Saltaré, dijo ellaI'll jump, she said
Porque esta podría ser mi única oportunidad de ser tu reina de bellezaBecause this could be my only chance to be your beauty queen