The Watch

El Reloj

The Watch

Desperté en mi caliente y dura camaI wakened on my hot hard bed
Sobre la almohada reposaba mi cabezaUpon the pillow lay my head
Debajo de la almohada podía escucharBeneath the pillow I could hear
Mi pequeño reloj que marcaba claramenteMy little watch was ticking clear

Pensé que el latido de él ibaI thought the throbbing of it went
Como mi continuo descontentoLike my continual discontent
Pensé que decía con cada tic-tacI thought it said with every tick
Estoy tan enfermo, tan enfermoI am so sick, so sick

Oh, muerte, ven rápidoOh, death, come quick
Ven rápido, ven rápidoCome quick, come quick
Ven rápido, ven rápidoCome quick, come quick

Yacía en mi cama húmedaI lay upon my dampened bed
El ritmo latiendo en mi cabezaThe rhythm throbbing through my head
Busqué pero no pude encontrarI reached around but couldn't find
Un reloj de ningún tipoAwatch at all of any kind

Y el sudor perlaba en mi frenteAnd sweat was beading on my brow
El tic-tac creciendo más fuerte ahoraThe ticking growing louder now
Lo escuché decir con cada tic-tacI heard it say with every tick
Estoy tan enfermo, tan enfermoI am so sick, so sick

Oh, muerte, ven rápidoOh, death, come quick
Ven rápido, ven rápidoCome quick, come quick
Ven rápido, ven rápidoCome quick, come quick

Con manos tanteando a lo largo de la paredWith groping hands along the wall
Sentí debajo de la cama y todoI felt beneath the bed and all
Y cada reloj que se haya hechoAnd every timepiece ever made
Estaba en mi cabeza y allí se quedaronWas in my head and there they stayed

Y mientras mis ojos se cerraban de nuevoAnd as my eyes drew closed again
Me deslicé hacia la nadaI slipped into oblivion
Y aún escuchaba con cada tic-tacAnd still I heard with every tick
Estoy tan enfermo, tan enfermoI am so sick, so sick

Oh, muerte, ven rápidoOh, death, come quick
Ven rápido, ven rápidoCome quick, come quick
Ven rápido, ven rápidoCome quick, come quick
Ven rápido, ven rápidoCome quick, come quick