The Circle Game

El Juego del Círculo

The Circle Game

Ayer un niño salió a explorar,Yesterday a child came out to wonder,
Atrapó una libélula dentro de un frasco.Caught a dragonfly inside a jar.
Temeroso cuando el cielo está lleno de truenos,Fearful when the sky is full of thunder,
Y lloroso al caer una estrella.And tearful at the falling of a star.

Y las estaciones van y vienen,And the seasons, they go 'round and 'round,
Y los ponis pintados suben y bajan.And the painted ponies go up and down.
Estamos prisioneros en el carrusel del tiempo.We're captive on the carousel of time.
No podemos regresar, solo mirar atrásWe can't return, we can only look behind
De donde venimos,From where we came,
Y dar vueltas y vueltas en el juego del círculo.And go 'round and 'round and 'round in the circle game.

Luego el niño dio diez vueltas alrededor de las estaciones,Then the child moved ten times round the seasons,
Patino sobre diez arroyos congelados.Skated over ten clear frozen streams.
Palabras como 'cuando seas mayor' deben calmarlo,Words like "when you're older" must appease him,
Y promesas de algún día hacen sus sueños.And promises of someday make his dreams.

Y las estaciones van y vienen,And the seasons, they go 'round and 'round,
Y los ponis pintados suben y bajan.And the painted ponies go up and down.
Estamos prisioneros en el carrusel del tiempo.We're captive on the carousel of time.
No podemos regresar, solo mirar atrásWe can't return, we can only look behind
De donde venimos,From where we came,
Y dar vueltas y vueltas en el juego del círculo.And go 'round and 'round and 'round in the circle game.

Dieciséis primaveras y dieciséis veranos han pasado ahora,Sixteen springs and sixteen summers gone now,
Las volteretas se convierten en vueltas de carro por la ciudad.Cartwheels turn to car wheels through the town.
Y le dicen, 'Tómate tu tiempo, no falta mucho ahora,And they tell him, "Take your time, it won't be long now,
Hasta que arrastres los pies para frenar el círculo.''Till you drag your feet to slow the circle down."

Y las estaciones van y vienen,And the seasons, they go 'round and 'round,
Y los ponis pintados suben y bajan.And the painted ponies go up and down.
Estamos prisioneros en el carrusel del tiempo.We're captive on the carousel of time.
No podemos regresar, solo mirar atrásWe can't return, we can only look behind
De donde venimos,From where we came,
Y dar vueltas y vueltas en el juego del círculo.And go 'round and 'round and 'round in the circle game.

Así pasan los años y ahora el chico tiene veinte,So the years spin by and now the boy is twenty,
Aunque sus sueños han perdido algo de grandeza al hacerse realidad.Though his dreams have lost some grandeur coming true.
Habrá nuevos sueños, quizás mejores sueños, y muchos.There'll be new dreams, maybe better dreams, and plenty.
Antes de que el último año rotativo termine.Before the last revolving year is through.

Y las estaciones van y vienen,And the seasons, they go 'round and 'round,
Y los ponis pintados suben y bajan.And the painted ponies go up and down.
Estamos prisioneros en el carrusel del tiempo.We're captive on the carousel of time.
No podemos regresar, solo mirar atrásWe can't return, we can only look behind
De donde venimos,From where we came,
Y dar vueltas y vueltas en el juego del círculo.And go 'round and 'round and 'round in the circle game.