If Today Doesn’t do Me In

Si hoy no me hace en

If Today Doesn’t do Me In

En una fuerte lluvia de pieIn a heavy rain standing
Fuera de una vieja carretera del condadoOff an old county road
Al lado de un río rodando tan rápido'Side a high rolling river so swift
Había un desconocido autostopThere was a hitchhiking stranger
Bastante pálido por el fríoQuite pale from the cold
En un bastón, tratando de dar un aventónOn a cane, tryin' to thumb down a lift
Bueno, me paré a su ladoWell, I pulled up beside him
Y dejar que mi ventana se abraAnd let my window on down
A la lluvia y al viento escalofrianteTo the rain and the bone-chilling wind
Dijo: «Te ves muy desgastadoSaid " You look awful worn
En esta tormenta de finales del inviernoIn this late-winter storm
¿Hacia dónde vas, amigo mío?Which way are you headed, my friend?

Directo al centro de atenciónRight up to the spotlight
Bebiendo toda esa Coca-Cola y ginebraDrinkin' all that Coke and gin
Y yo seré el hombre que lleva trajeAnd I'll be suit-wearin' man
Con oro en mi manoWith gold in my hand
Si hoy no me hace enIf today doesn't do me in

Detrás de un mostrador de gasolineraBehind a gas station counter
Moverse cajas llenas de cosasMoving crates full of things
Eso parecía demasiado pesado para ellaThat looked far too heavy for her
Había una chica con un ceño fruncido el ceñoThere stood a girl with a frown
Dijo: Déjame poner estos abajoSaid: Let me just set these down
Y enseguida estaré con usted, señorAnd I'll be right with you, sir
Dije: No hay prisa aquíI said: No hurry here
Tómate todo el tiempo que quierasTake all the time that you want
Ella dijo: Un poco de tiempo y sólo esperar y verShe said: A little time and you just wait and see
Oh, estaré sin ningún cuidadoOh, I'll be without a care
Cuando finalmente llegue allíWhen I finally get there
Le dije: Señorita, dígame dónde podría estarI said: Miss, tell me where might that be

Directo al centro de atenciónRight up to the spotlight
Bebiendo toda esa Coca-Cola y ginebraDrinkin' all that Coke and gin
Y seré una chica vestidaAnd I'll be a dress-wearin' girl
Con los tacones y las perlasWith the heels and the pearls
Si hoy no me hace enIf today doesn't do me in
Si hoy no me hace enIf today doesn't do me in

Bueno, tengo una cabeza llena esta mañanaWell, I got a head-full this morning
Cortando a través de la nieblaCuttin' out through the fog
Sabes, no puedo evitar preguntarme qué quedaYou know, I can't help but wonder what's left
De todos los caminos que salen sin salidaFrom every road that dead-ends
A esos viejos amargos hombresTo those old bitter men
Pasando el tiempo en los viejos pasos del palacio de justiciaPassing time on the old courthouse steps
Y hay una sensación de que tienesAnd there's a feeling you get
No lejos de la desesperaciónNot far from despair
Que a veces se pone en tu menteThat sometimes sets in on your mind
Pero si es todo lo que tienesBut if it's all that you've got
Sigues fijando el relojYou still set the clock
Y levantarse con una razón para subirAnd get up with a reason to climb

Directo al centro de atenciónRight up to the spotlight
Bebiendo toda esa coca y ginebraDrinking all that coke and gin
Y dejaré estas sombras atrásAnd I'll leave these shadows behind
Para una nueva tranquilidadFor a new peace of mind
Si hoy no me hace enIf today doesn't do me in
Si hoy no me hace enIf today doesn't do me in