Collide-o-scope (When Past And Present Collide)

Colisión de caleidoscopio (Cuando el pasado y el presente chocan)

Collide-o-scope (When Past And Present Collide)

Colisión de caleidoscopio (Cuando el pasado y el presente chocan)Collide-o-scope (When Past And Present Collide)

Parte habladaSpoken part
Los días de conflicto finalmente son parte del pasado.Les journées de conflit font enfin partie du passé.
El debate ha reemplazado la necesidad de empuñar armas.Le débat a remplacé la nécessité de prendre les armes.
Hay una multitud de ejemplos, formas en las que el pasado choca con el presente -Il y a une multitude d'exemples, de manières où le passé se heurte au présent -
son temas de conversación o discusiones filosóficas.ce sont des sujets de conversation ou de discussions philosophiques.
Basamos las respuestas en la comprensión mutua y no en la ignorancia.On base les réponses sur la compréhension mutuelle et non sur l'ignorance.

[Intro:][Intro:]
Es hora de mirar hacia adelante, o el pasado y el presente chocaránIt's time to look ahead, or the past and present will collide
porque lo que el futuro trae, es felicidad para toda la humanidad'cos what the future brings, is happiness for all mankind

[Verso][Verse]
Conflicto y dolorConflict and pain
Son emociones históricas, ahora descansan en pazAre historical emotions, now laid to rest
Las formas del pasado chocanThe ways of the past collide
Con el presente ahora, son temas paraWith the present now, are topics for
discusión filosóficaPhilosophical discussion

[Puente][Bridge]
Solo en el exilio, y en conflicto consigo mismoAlone in exile, and in conflict with itself
El Monomale buscaThe Monomale searches
Una lucha constante para llegar a un acuerdoA constant fight to come too terms
En un caleidoscopio, de morales pasadas y presentesIn a collide-o-scope, of morals past and present

[Verso][Verse]
Viejas formas familiares, y hábitos que nunca muerenOld familiar ways, an' habits never die
Son difíciles de cambiarThey're hard to change
No se puede enseñar trucos nuevos a un perro viejoYou can't teach an old dog new tricks
Es mejor dejarlo ir, en su caminoIt's best to let it go, on it's way
Para vagar solo por el mundoTo roam across the world alone

[Puente][Bridge]
En este nuevo ordenIn this new order
Ahora una prisión es un lugar, de gran valor históricoNow a prison is a place, of great historic value
Un lugar donde los niños juegan y aprendenA place where children play and learn
En esta sociedad, creada por los NeofemsIn this society, the Neofems created

[Estribillo][Chorus]
Ahora es tiempo de aprenderNow it's a time for learning
Se han ido las viejas costumbresGone are the ways of old
Ahora es el momento de compartirRight now is the time for sharing
El conocimiento aprendido por todosThe knowledge learnt by all
No dejes que la hierba siga creciendoDon't let the grass keep growing
No te sientes a ver el agua fluirDon't sit and watch the water flow
No vivas en el pasado para siempreDon't live in the past forever
Mira hacia el futuro, hay una señal de esperanzaLook to the future there's a sign of hope

[Puente intermedio:][Middle-8:]
Déjate llevar, simplementeLet yourself, just drift away
Hacia donde, nace un nuevo lugarTo where, a new place is born
Un lugar, donde los niños aprenden y jueganA place, where children learn and play
Somos uno, la vida y todoWe are as one, life and all