La Ballata Dell'ardito

La balada de la bardito

La Ballata Dell'ardito

Dividiendo el brandy y mi fuerte picadoDividendo l'acquavite ed il mio trinciato forte
Por encima de la meseta al amanecerSopra l'altipiano all'alba,
Un teniente prisionero y yo caímos en silencioIo e un tenente prigioniero sprofondammo nel silenzio
Ese invierno tranquiloDi quell'invernale calma.
El aire claro de los picos no trajo ese hedorL'aria tersa delle vette non recava quel fetore
Que él era familiar para ustedCh'era a entrambi familiare,
De una Europa de veinte años atrapada en alambre de púasD'un'Europa di vent'anni presa nel filo spinato,
Para pudrirse como estiércolA marcir come il letame...

Pero si te guié, es porque estaba desesperadaMa se vi ho guidato è perché ero disperato,
No irruencia intrépida, sino solo indiferenciaNon intrepida irruenza, ma solo indifferenza.
Y si alguna vez fui Ardito, fue sólo porque estaba heridoE se mai fui Ardito, fu solo perché ferito
Estuve mucho tiempo y esperé el momentoEro da tempo e attendevo il momento
De la licencia extrema, del Credo definitivoDell'estremo congedo, del definitivo Credo
Quienquiera que alguna vez haya sentido bien nada más que ascoDi chi mai sentì giusto null'altro che il disgusto...

La batalla del Solsticio se anunció con un tremendoLa battaglia del Solstizio s'annunciò con un tremendo
Rombo a lo largo de toda la frenteRombo lungo tutto il fronte
Un buen día para morir, justo lo que cuanto más tiempoUn buon giorno per morire, proprio quello che più a lungo
Su luz infunde al mundoLa sua luce al mondo infonde.
Los saqué cantando amargos versos de condenaciónLi portai fuori cantando versi amari di condanna
Aprende en angyportImparati in angiporto,
Confiando en que el destino nos reúne en puñadosConfidando che la sorte raccogliendoci a manciate
Al menos enderezar un malAlmeno raddrizzasse un torto.

Pero si nos llamaran héroes y elogiosMa se fummo chiamati eroi ed encomiati
La negociación que la sangre se estaba burlandoLa trattativa il sangue scherniva,
Y para todos los que se convirtieron en estiércolE per tutti coloro che divennero concime
Un envío real de cobardes condolenciasUn regio dispaccio di cordoglio vile.
Así que tomé licencia para desafiar el poderCosì presi licenza di sfidare la potenza
No más que oponentes que sangran en la igualNon più di avversari che sanguinavano al pari,
Pero de la mano que oye, con seguridad y decoradaMa della mano che ordisce, in sicurezza e con decoro,
Y estrangula a los pueblos con cadenas de oroE strangola i popoli con catene d'oro.
Ahora a un Superior eternamenteAdesso ad un solo Superiore eternamente
Estoy buscando audienciaVado cercando udienza:
Mayor Renzi, presente!"Maggiore Renzi, presente!"