Fuoco A Fiume

Fuego Como Un Río

Fuoco A Fiume

No es como hundirseNon è come sprofondare
En el abismo que cuida,Nella gora che accudisce,
Y quien frecuenta el opioE chi frequenta l'oppio
Hasta el fondo bien conoce.Fino in fondo ben conosce.
No es el temblor de la morfinaNon è scossa di morfina
En las venas en un crescendo,Nelle vene in un crescendo,
Como manada de caballosCome mandria di cavalli
Vuelta loca por un incendio.Resa folle da un incendio.
Quisiera que me envolvierasVorrei che tu mi avvolgessi
Con cuidado, con amorCon premure, con amore
Dentro de vendas amarillentasDentro ad ingiallite bende
Y me regalaras ese dolorE mi donassi quel dolore
Que sabe a viejos orfanatos,Che sa di vecchi orfanotrofi,
A columpios oxidados,Di altalene rugginose,
Como hojas en brazos del vientoCome foglie in braccio al vento
En los atardeceres, cuando es octubre.Nei tramonti, quando è ottobre.

Quisiera un rosario para desgranarVorrei un rosario da sgranare
Mientras en mi rostro la sombraMentre sul mio volto l'ombra
De un enrejado de barrasDi un reticolo di sbarre
Sella esta tumba.Fa suggello a questa tomba.
Mi mirada aún mendiga,Il mio sguardo ancora mendica,
Mientras se extiende hacia arriba,Mentre si protende in alto,
Ser perdonada y tratadaD'esser perdonata e tratta
Fuera de tu brazo al costado.Fuori dal tuo braccio al fianco.

No te lo tomes a mal, amigo mío,Non volermene mio Amico,
Piensa que mi condenaPensa che la mia condanna
La pagaré viviendo,Io la sconterò vivendo,
Deslizándome sin dramaScivolando senza dramma
Dentro de un tétrico cementerioDentro un tetro camposanto
De jeringas y contenciones,Di siringhe e contenzioni,
Donde es mi propio arrepentimientoDov'è il mio stesso rimpianto
El que juzga las intenciones.Che processa le intenzioni.

Donde el fuego que nos quemaDove il fuoco che ci arde
No se apaga con la Idea,Non si estingue con l'Idea,
Y el cofre de los recuerdosE lo scrigno dei ricordi
Todo informa y nada crea.Tutto informa e nulla crea.
Donde el grito de batallaDove l'urlo di battaglia
Que se enfurece contra el solChe s'infuria contro il sole
Parece un eco frío y muertoPare un'eco fredda e morta
De pasadas eras de Amor...Di passate ere d'Amore…