The Ballad Of The Ardito

La Balada del Ardito

The Ballad Of The Ardito

Compartiendo mi aguardiente y mi tabaco fuerteSharing my acquavite* and my strong cut-tobacco
En la meseta, al amanecerOn the tableland, at dawn
Un teniente hecho prisionero y yo nos hundimosA lieutenant taken prisoner and I sunk
En el silencio de esa calma invernalInto the silence of that winter calm.
El aire limpio de las cumbres no llevaría ese hedorThe clear air of the peaks wouldn't carry that stench
Que nos resultaba familiar a ambosWhich was familiar to both of us,
El hedor de una joven Europa atrapada en alambre de púasThe stench of a young Europe caught in barbed wire,
Pudriéndose como estiércolRotting like manure.

Pero si te guié, fue por mi desesperaciónBut If I led you, it was because of my desperation
No por impetuosidad temeraria, sino por indiferenciaNot fearless impetuousness, but only indifference.
Y si alguna vez fui audaz, fue porque he estado herido por mucho tiempoAnd if I've ever been bold*, it was because I've been wounded for a long time
Y esperaba el momento de mi descarga finalAnd I was waiting for the moment of my ultimate discharge,
De la creencia definitiva de aquel que no siente más que repugnanciaOf the definitive Belief of he who feels nothing but disgust.

La batalla del Solsticio se anunciaba con un rugido espantosoThe battle of Solstice heralded itself with a dreadful roar
Corriendo a lo largo de todo el frenteRunning along the entire front.
El día perfecto para morir, justo el adecuado irradiando su luz sobre el mundoThe perfect day to die, just the right one instilling its light upon the world
Durante mucho tiempoFor a very long time.
Llevé a los chicos afuera, cantando las amargas letras de la culpa que aprendíI led the guys outside, singing the bitter lyrics of the blame I've learnt
En callejones estrechos cerca del puertoIn narrow lanes close to port.
Confíando en que es el Destino quien nos recoge a puñadosRelying on the fact that it's Fate picking us up in handfuls,
Habría al menos corregido todos los erroresWould have at least righted all wrongs.

Pero aunque fuimos elogiados y declarados héroesBut even though we were praised, and declared heroes
Un tratado traicionó nuestra sangreA treaty betrayed our blood.
Y para todos aquellos que se convirtieron en estiércol, solo un despacho real de condolencias vilesAnd for all those who became dung, only a royal dispatch of vile condolences.
Así que me tomé la libertad de desafiar el PoderSo I took the liberty of challenging the Power
De la Mano que tramaba respetablemente y en silencio, estrangulando al pueblo con cadenas doradasOf the Hand which was plotting respectably and in silence, strangling the people with golden chains,
Y no de enemigos que sangraban igual que nosotrosAnd not of enemies who were bleeding just as we were bleeding.
Y ahora estoy vagando, tratando de solicitar una audiencia con el único y verdadero Superior...And now I'm wandering, trying to request an audience with the one and only Superior...
- ¡Mayor Renzi! ¡Presente!- "Major Renzi! Presente!***"