The Ballad Of The Ardito

La Ballade De L'Ardito

The Ballad Of The Ardito

Partageant mon aquavite* et mon tabac fortSharing my acquavite* and my strong cut-tobacco
Sur le plateau, à l'aubeOn the tableland, at dawn
Un lieutenant fait prisonnier et moi enfoncéA lieutenant taken prisoner and I sunk
Dans le silence de ce calme hivernal.Into the silence of that winter calm.
L'air pur des sommets ne porterait pas cette puanteurThe clear air of the peaks wouldn't carry that stench
Qui nous était familière à tous les deux,Which was familiar to both of us,
La puanteur d'une jeune Europe prise dans des barbelés,The stench of a young Europe caught in barbed wire,
Pourrissant comme du fumier.Rotting like manure.

Mais si je t'ai conduit, c'était à cause de mon désespoirBut If I led you, it was because of my desperation
Non pas par une impétuosité sans peur, mais seulement par indifférence.Not fearless impetuousness, but only indifference.
Et si j'ai jamais été audacieux*, c'était parce que j'étais blessé depuis longtempsAnd if I've ever been bold*, it was because I've been wounded for a long time
Et j'attendais le moment de ma décharge ultime,And I was waiting for the moment of my ultimate discharge,
De la croyance définitive de celui qui ne ressent que du dégoût.Of the definitive Belief of he who feels nothing but disgust.

La bataille du Solstice s'annonçait avec un rugissement terribleThe battle of Solstice heralded itself with a dreadful roar
Courant le long de tout le front.Running along the entire front.
Le jour parfait pour mourir, juste celui qui imprégnait sa lumière sur le mondeThe perfect day to die, just the right one instilling its light upon the world
Pendant très longtemps.For a very long time.
J'ai conduit les gars dehors, chantant les paroles amères du blâme que j'ai apprisI led the guys outside, singing the bitter lyrics of the blame I've learnt
Dans des ruelles étroites près du port.In narrow lanes close to port.
En comptant sur le fait que c'est le Destin qui nous ramasse à la pelle,Relying on the fact that it's Fate picking us up in handfuls,
Aurait au moins corrigé toutes les injustices.Would have at least righted all wrongs.

Mais même si nous étions loués, et déclarés hérosBut even though we were praised, and declared heroes
Un traité a trahi notre sang.A treaty betrayed our blood.
Et pour tous ceux qui sont devenus fumier, seulement un envoi royal de viles condoléances.And for all those who became dung, only a royal dispatch of vile condolences.
Alors j'ai pris la liberté de défier le PouvoirSo I took the liberty of challenging the Power
De la Main qui complotait respectablement et en silence, étranglant le peuple avec des chaînes dorées,Of the Hand which was plotting respectably and in silence, strangling the people with golden chains,
Et non des ennemis qui saignaient tout autant que nous.And not of enemies who were bleeding just as we were bleeding.
Et maintenant je vagabonde, essayant de demander audience au seul et unique Supérieur...And now I'm wandering, trying to request an audience with the one and only Superior...
- "Major Renzi ! Présent !***- "Major Renzi! Presente!***"