Palha da Costa

Paja Costera

Palha da Costa

Terreiro giró la ruedaTerreiro virado na roda
Bastón criollo tomadoLevada batuque crioula
La noche promete polvoA noite promete poeira
La noche promete violaA noite promete viola
El cansancio del embola en juergaEmbola o cansaço em folia

La rueda de la dama de la faldaA roda da saia senhora
Y la sobriedad de la trenzaE a sobriedade da trança
La propiedad no bloqueaA propriedade não tranca
La continuidad de AngolaA continuidade de Angola
La palma habla el díaA palma da mão fala o dia

Puente sin un nudo en la gargantaPonteia sem nó na garganta
Que por encima de las colonias doloresQue acima das dores colônias
Hay brillo en las cuentas de color OxaláHá brilho nas contas da cor de Oxalá
Hay sol y luna y todo lo demás que se vuelveHá Sol e Lua e tudo mais que gira

Terreiro, trabajo y cantoTerreiro, trabalho e cantiga
La fuerza en la rueda de la vidaA força na roda da vida
Misterio, camino y respuestaMistério, caminho e resposta
En el resplandor de la paja de la costaNo brilho da palha da costa
Para terrenos sin capitaníaPor terras sem capitania

La rueda que se eleva en la luzA roda que ascende em candeias
Preguntando a los tambores del CongoPedindo aos tambores do Congo
Con tu canción girandoCom sua canção fiandeira
Con su manera quilomboCom sua maneira quilombo
Danza en un tono de armoníaA dança num tom de harmonia

Puente sin un nudo en la gargantaPonteia sem nó na garganta
Los hijos dorados de GhanaOs filhos de ouro de Gana
Sin la desesperación de la fiebre del dineroSem o desespero da pressa da grana
La trama en el encaje es el acorde que rastreaA trama na renda É o acorde que trilha