Seu José

Don José

Seu José

Señor JoséSeu josé
Sintió picazón en el talónSentiu coçar o calcanhar
Ni lo pensóNem pensou
Se puso a caminarPos-se a caminhar
Le dio viento en el pieDeu vento no pe
Sintió un escalofrío por la espaldaSentiu pela espinha um arrepio
Se despegó del sueloDescolou do chão
Del asfalto se lanzó al aireDo asfalto se jogou no ar

Y voló - en la corriente caliente se mecióE voou - na corrente quente se embalou
Como un globo ligero suelto se deslizó en el cieloFeito balão leve solto deslizou no céu
Y conoció playas, puentes, ríos y estacionesE conheceu praias pontes rios e estações
Desapareció entre las multitudesDesapareceu nas multidões

Señor JoséSeu josé
Sintió picazón en el talónSentiu coçar o calcanhar
Ni lo pensóNem pensou
Se puso a caminarPos-se a caminhar
Le dio viento en el pieDeu vento no pe
Sintió un escalofrío por la espaldaSentiu pela espinha um arrepio
Se despegó del sueloDescolou do chão
Del asfalto se lanzó al aireDo asfalto se jogou no ar

Hacia allá, más allá del mar, más allá de las construccionesPra lá além mar alem das construções
Detrás del paisaje se perdióAtras da paisagem se perdeu
Y se encontró - en otros idiomas, en otros corazonesE se encontrou - noutras línguas, noutros corações
Ahí entonces desde lo más profundo comprendióAi então do fundo de tudo compreendeu

Nada va a dejarNada vai deixar
Nada va a cambiarNada vai mudar
Ni volver a serNem voltar a ser
Lo que un día fueO que um dia foi
Y está bienE é bom
Que sea asíQue seja assim
Hasta el finalAte o fim
Está bienÉ bom
Y ni tiene finE nem tem fim