Memory

Mémoire

Memory

Perdu et tout seulLost and all alone
Je tenais la peur à distanceI held the fear at bay
Toujours traité de faibleAlways called the weakling
Je n'ai jamais été très courageux, maisI've never been too brave, but
Depuis le jour où on s'est rencontrésFrom the time we met
Les choses ont commencé à changerThings began to change
Je me bats maintenant pour protéger quelqu'un lié par le destinI fight now to protect someone tied by fate

De l'obscurité noire et glaciale que je suisFrom the black and frigid darkness that I am
D'une manière ou d'une autre, je pourrais me réveillerSomehow I could wake
De ce néant, j'ai brisé ma coquilleFrom nothingness I broke out of my sheel
Rencontré seulement la douleurMet with only pain
La douleur, que je pouvais aimerPain, that I could love
Que je pouvais acquérirThat I could gain
Que je pouvais haïrThat I could hate
La douleur, qui m'a donné le courage de me battrePain, that gave me courage to fight
Contre mon destinAgainst my fate

Alors, prends tout ce que j'ai (mais s'il te plaît, emmène-moi)So, take all that I have (but please, take me away)
Je veux voir le vrai mondeI want to see the true world
En dehors de ce labyrintheOutside this maze

Quel est ce monde, si différentWhat is this world, so different
De tout ce que j'ai jamais vu ?From what I've ever seen?
Est-ce que cette réalité se déformeIs this reality distorting
Ou le rêve d'une petite fille ?Or some little girl's dream?
Des pétales se dispersent tout autour de moiPetals scatter all around me
Alors que je suis forcé de choisirAs I'm forced to choose
Rouge, jaune, bleuRed, yellow, blue
Trois en deuxThree into two
Une trêve éternelleAn evergreen truce

(Est-ce que ça va ? Tu dors, Garry ?)(Is this okay? Are you asleep, garry?)
Est-ce le prix de la réalité ?Is this the price of reality?
(Peux-tu rendre cette rose ?)(Could you return that rose?)
(M'aime, m'aime pas, m'aime, m'aime pas, m'aime)(Loves me, loves me not, loves me, loves me not, loves me)

Pétales d'une rosePetals of a rose
Tombant au solFalling to the ground
Sans personne pour l'entendreWith no one there to hear it
Fait-elle encore du bruit ?Does it still make a sound?
Perdu, mais pas seulLost, but not alone
Nous avons appris il y a quelque tempsWe learned some time ago
Une solitude secrèteA secret solitude
Que seuls nous connaissonsThat only we know