Komorebi

Komorebi

La lumière a trouvé son chemin, tendueSunlight has found its path strained
Grattant entre les cieux gris et les feuillesClawing 'tween grey skies and leaves
Réfléchissant un visage dans le ruisseauReflecting a face in the stream
Autrefois le mien, mais plus maintenant, il sembleOnce mine, but no more it seems

Je ne suis pas celui qui a amené ce destinI'm not the one who brought upon this fate
Je ne suis pas celui qui a tout jetéNor am I the one who threw it all away
Canopée enchevêtrée, le refuge au-dessusEntangled canopy, the shelter overhead
Observé en silence, aucune pitié pour les mortsObserved in silence, no pity for the dead

J'ai façonné une pierre tombale avec de la terreFashioned a headstone out of dirt
Mélangée avec les eaux usées de la terreMixed it with runoff from the earth
Ici repose quelque chose de plusHere lies something more
Que juste des os et des tissus des défuntsThen just bones and tissue from the deceased

Couverte par des branchesCovered by branches
À l'abri de la pluieSheltered from rain
La nuit a enfin avancéNight has finally advanced
Et a apaisé le jourAnd quieted day

La lumière s'estompeLight fading
Debout au-dessus d'une tombe construite pour le mondeStanding over a grave built for the world
Je creuse cette tombeI dig this grave
Je creuse cette tombeI dig this grave
Je creuse cette tombe pour le vaste mondeI dig this grave for the whole wide world

Je ne suis pas celui qui a amené ce destinI'm not the one who brought upon this fate
Je ne suis pas celui qui a tout jetéNor am I the one who threw it all away
Canopée enchevêtrée, le refuge au-dessusEntangled canopy, the shelter overhead
Observé en silence, aucune pitié pour les mortsObserved in silence, no pity for the dead