Marieta

Marieta

Marieta

J'aime que Marieta danseA mí me gusta que baile Marieta

Hé, Ibrahim, tu chantes bienOye, Ibrahim, tú me cantas sabroso
Teresita, je vais te présenter MarietaTeresita, te voy a presentar a Marieta
Ce rythme est vraiment entraînantEse ritmo si está resalao
Qui n'aime pas danser avec Marieta ?A quién no le gusta baílar con Marieta?

J'ai une mauvaise habitudeYo tengo una mala maña
Qui me fait un peu de peineQue a mí misma me da pena
Je me couche dans mon litQue yo me acuesto en mí cama
Et je me réveille dans un autre litY amanezco en cama ajena

J'aime que Marieta danseA mí me gusta que baile Marieta

J'aime chanterA mí me gusta cantar
Pour MarietaPa'Marieta
Hé MarietaOye Marieta
Tout le monde veut danser avec toiTodo el mundo quiere bailar contigo
Ce son est vraiment délicieuxEste son sí está muy sabroso

Allons tous rencontrer MarietaVamos conocer todo el mundo a Marieta

Hier soir, je faisais la fêteAnoche estava fiestando
À une fête bien célébréeEn un santo celebrado
J'ai senti l'odeur de morueSentí olor a bacalao
J'ai dit : Là-bas, ils cuisinentDije: Allí están cocinando
Là, je me suis mis à chanterAllí me exploté cantando
Pour me mettre en valeurPara porarme mejor
Et il s'avère que l'odeurY resulta que el olor
Qui se passait là-basQue estava allí sucediendo
C'était une casserole qui bouillaitEs que había una lata hierviendo
Pleine de sous-vêtementsLlena de ropa interior

Cette fille-là, elle danse bienEsa negra sí está bailadora
Teresa, tu vas bientôt rencontrer MarietaTeresa, vas a conoscer pronto a Marieta
Hé IbrahimOye Ibrahim
Je commence déjà à la connaîtreYa yo la estoy conociendo
Je vais te faire un poidsVoy a sacarte pesaje
Pour que tu vois MarietaPara que veas a Marieta

Ma mère m'a ditMi mamá me dijo a mí
De chanter et de m'amuserQue cantar y que gozara
Ma mère m'a ditMi mamá me dijo a mí
De chanter et de m'amuserQue cantara y qye gozara
Mais de ne jamais me mêlerPero que nunca me metiera
Hé, IbrahimOye, Ibrahim
Dans des affaires qui ne me regardent pasEn camísa de once varas

C'est pourquoi je veux connaître MarietaPor eso quiero conocer a Marieta
Je sais que tu la connais bienYo sé que tú la conoces muy sabroso
C'est faux, TeresitaMentira, Teresita
Je ne connais pas MarietaYo no conozco a Marieta
Qu'est-ce que tu fais, IbrahimQue tú te estás haciendo, Ibrahim
Le naïfEl bobo

Ma femme est tombée maladeMi mujer se me enfermó
Du cœur à La HavaneDel corazón en La Habana
Et le médecin un matinY el médico una mañana
Est venu et l'a examinéeVino y la reconoció
Il lui a enlevé sa robeEl vestido le quitó
Ses culottes aussi et sa jupeBloomer también y refajo
Mais en voyant ce désordrePero al ver yo aquel relajo
J'ai dit : Ça ne me convient pasDije: Eso no me conviene
Je crois que ma femme n'a pasCreo que mi mujer no tiene
Le cœur si basEl corazón tan abajo
Hé, Galbán, allons voir MarietaOye, Galbán, vamos a ver a Marieta
Refrain : Avec MarietaCoro: Con Marieta

Hé, je vais aller à HolguínOye, yo voy a ir a Holguín
Regarde comme c'est bonMira qué rico está
Teresita, je vais t'emmenerTeresita, te voy a llevar
Ibrahim, je voulais chanterIbrahim, quería cantar
Avec toi beaucoup plusContigo mucho más
C'est faux, tu peux danserMentira, tu puedes bailar
Avec toi, je veux m'amuserContigo yo quiero gozar
Avec Marieta, on va guaracharCon Marieta vamos a guarachar
Allons tous, allons tous à cumbancharVamos todos, vamos todos a cumbanchar
À Holguín, je vais t'emmenerA Holguín yo te voy a llevar
Hé, avec ta canne, IbrahimOye, con tu bastoncito, Ibrahím
Je vais chercherYo voy a buscar
Comme c'est bon, comme c'est bienQué rico, qué bueno
Marieta, je vais te chercherMarieta, te voy a buscar
Que se passe-t-il avec Marieta ?Qué le pasa a Marieta?
Allons danser avec elleVamos con ella a bailar
Allons tous nous amuserVamos todos a gozar