Als de wiegende palm

Como el arrullo de palma

Als de wiegende palmComo el arrullo de palma
In de vlakte,En la llanura,
Als het gezang van de nachtegaalComo el trinar del sinsonte
In de bossen,En la espesura,

Als het rustige water van de rivierComo del río apacible
De lyrische klank,El lírico rumor,
Als de blauwe lucht boven mijComo el azul de mi cielo
Zo is mijn liefde.Así es mi amor.

Jij bent de vrouwEres tú la mujer
Die heerst in mijn hart,Que reina en mi corazón,
Zoet goed dat droomdeDulce bien que soñó
Mijn gepassioneerde illusie.Mi apasionada illusion.

Bloem van vlees ben jijFlor carnal eres tú
In mijn ideale tuin,De mi jardín ideal,
Bruin en mooi als een zachte roosTrigueña y Hermosa cual rosa gentil
Van warme tropische grond.De cálida tierra tropical.

Jouw dromerige blikTu mirar soñador
Is zoet en treurig, mijn lief,Es dulce y triste, mi bien,
En jouw verleidelijke gangY tu andar tentador
Een vurig schommelend ritme.Un ardoroso vaivén.

En jouw huid, goudkleurig in de zon,Y tu piel dorada al sol
Is glad en subtiel.Es tersa y sutil.
Vrouw van sensuele liefde,Mujer de amor sensual,
Mijn passieMi passion
Is het geruis van een palmboom.Es rumor de un palmar.

Van een palmboom, van een palmboom,De un palmar, de un palmar,
Van een palmboom.De un palmar