La Música Cubana

De Cubaanse Muziek

La Música Cubana

Muziek, mijn Cubaanse muziek (x2)Música, mi música cubana (x2)

Velen hebben gezongenMuchos grandes han cantado
Onze Cubaanse muziek;Nuestra música cubana;
Met hun stemmen hebben ze geëerdCon sus voces han honrado
Onze Cubaanse vlag.Nuestra bandera cubana.
We zullen hun namen niet vergetenNo olvidaremos sus nombres
Altijd zullen we ze herinneren.Siempre los recordaremos.

Muziek, mijn Cubaanse muziek (x2)Música, mi música cubana (x2)

Er zijn velen die zich voordoenHay muchos que se las dan
Als de echte van vandaagDe ser hoy los verdaderos
Er zijn velen die zich voordoenHay muchos que se las dan
Als de echte van vandaagDe ser hoy los verdaderos
En toch vergeten zeY sin embargo se olvidan
Degene die er eerst was.De aquél que llegó primero.

Muziek, mijn Cubaanse muziek (x2)Música, mi música cubana (x2)

Van velen die ik kenDe muchos que yo conozco
Zal ik slechts twee namen noemenSólo dos nombres dire
Van velen die ik kenDe muchos que yo conozco
Zal ik slechts twee namen noemenSólo dos nombres diré
Eén was Abelardo BarrosoUno fue abelardo barroso
En de ander was de grote Benny Moré.Y el otro fue el gran benny moré.

Muziek, mijn Cubaanse muziek (x2)Música, mi música cubana (x2)

Ik had gewild dat jullieMe gustaría que lo hubieran
U hadden gekend.Conocido a usted.
Want ik had de kansPorque tuve la oportunidad
Om met hem te zingen.De cantar con él.
Ze speelden niet alleen dansmuziekNo sólo tocaban baile
Maar ook in het cabaret.Sino también en cabaret.
Het was geweldig omEra tremendo vacilón
Met hem te werken.Trabajar con él.
Het lijkt wel alsof ik hem zieMe parece que estoy viéndolo
Hier weer.Aquí otra vez.

We beginnen met:Empezaremos por:

Arsenio RodríguezArsenio rodríguez
We zullen ze herinnerenLos recordaremos

Joseíto Fernández enJoseíto fernández y
Carlos KerolCarlos kerol
Miguelito CuníMiguelito cuní
Mercedita ValdésMercedita valdés
Roberto FazRoberto faz
Miguelito ValdésMiguelito valdés
Sindo GaraySindo garay
Manuel CoronaManuel corona
Pacho AlonsoPacho alonso
Caridad CuervoCaridad cuervo
PuntillitaPuntillita
Lilí MartínezLilí martínez
Maria Teresa VeraMaria teresa vera
Los ZafirosLos zafiros
Chano PozoChano pozo
Orestes LópezOrestes lópez
ChapottínChapottín
Calisto CallabaCalisto callaba
Barbarito DiezBarbarito diez
Raúl PlanasRaúl planas
Tito GómezTito gómez
Laíto SuredaLaíto sureda
Rolando BorreroRolando borrero
Niño RiveraNiño rivera
Vicentico ValdésVicentico valdés
Antonio MachínAntonio machín
Paulina ÁlvarezPaulina álvarez
Celeste MendozaCeleste mendoza
En de RapindeyY el rapindey
Nico Saquito en PeruchínNico saquito y peruchín
Carlos Embale en nog veel meer...Carlos embale y muchos más…
We zullen hun namen niet vergeten,No olvidaremos sus nombres,
Altijd zullen we ze herinneren.Siempre los recordaremos.