La Música Cubana

La Musique Cubaine

La Música Cubana

Musique, ma musique cubaine (x2)Música, mi música cubana (x2)

Beaucoup de grands ont chantéMuchos grandes han cantado
Notre musique cubaine ;Nuestra música cubana;
Avec leurs voix, ils ont honoréCon sus voces han honrado
Notre drapeau cubain.Nuestra bandera cubana.
On n'oubliera jamais leurs nomsNo olvidaremos sus nombres
On les gardera en mémoire.Siempre los recordaremos.

Musique, ma musique cubaine (x2)Música, mi música cubana (x2)

Il y en a beaucoup qui se la pètentHay muchos que se las dan
D'être aujourd'hui les vrais,De ser hoy los verdaderos
Il y en a beaucoup qui se la pètentHay muchos que se las dan
D'être aujourd'hui les vraisDe ser hoy los verdaderos
Et pourtant, ils oublientY sin embargo se olvidan
Celui qui est arrivé le premier.De aquél que llegó primero.

Musique, ma musique cubaine (x2)Música, mi música cubana (x2)

Parmi ceux que je connaisDe muchos que yo conozco
Je ne dirai que deux nomsSólo dos nombres dire
Parmi ceux que je connaisDe muchos que yo conozco
Je ne dirai que deux nomsSólo dos nombres diré
L'un était Abelardo BarrosoUno fue abelardo barroso
Et l'autre, le grand Benny Moré.Y el otro fue el gran benny moré.

Musique, ma musique cubaine (x2)Música, mi música cubana (x2)

J'aurais aimé qu'ils aientMe gustaría que lo hubieran
Connu votre personne.Conocido a usted.
Parce que j'ai eu la chancePorque tuve la oportunidad
De chanter avec lui.De cantar con él.
Ils ne faisaient pas que danserNo sólo tocaban baile
Mais aussi dans les cabarets.Sino también en cabaret.
C'était un vrai plaisirEra tremendo vacilón
De travailler avec lui.Trabajar con él.
J'ai l'impression de le voirMe parece que estoy viéndolo
Ici encore une fois.Aquí otra vez.

On commencera par :Empezaremos por:

Arsenio RodríguezArsenio rodríguez
On se souviendra d'euxLos recordaremos

Joseíto Fernández etJoseíto fernández y
Carlos KerolCarlos kerol
Miguelito CuníMiguelito cuní
Mercedita ValdésMercedita valdés
Roberto FazRoberto faz
Miguelito ValdésMiguelito valdés
Sindo GaraySindo garay
Manuel CoronaManuel corona
Pacho AlonsoPacho alonso
Caridad CuervoCaridad cuervo
PuntillitaPuntillita
Lilí MartínezLilí martínez
Maria Teresa VeraMaria teresa vera
Les ZafirosLos zafiros
Chano PozoChano pozo
Orestes LópezOrestes lópez
ChapottínChapottín
Calisto CallabaCalisto callaba
Barbarito DiezBarbarito diez
Raúl PlanasRaúl planas
Tito GómezTito gómez
Laíto SuredaLaíto sureda
Rolando BorreroRolando borrero
Niño RiveraNiño rivera
Vicentico ValdésVicentico valdés
Antonio MachínAntonio machín
Paulina ÁlvarezPaulina álvarez
Celeste MendozaCeleste mendoza
Et le RapindeyY el rapindey
Nico Saquito et PeruchínNico saquito y peruchín
Carlos Embale et beaucoup d'autres…Carlos embale y muchos más…
On n'oubliera jamais leurs noms,No olvidaremos sus nombres,
On les gardera en mémoire.Siempre los recordaremos.