Haydi Söyle

Allez, dis-le

Haydi Söyle

Quand je te vois, le temps semble s'arrêterSeni gördügüm zaman dilim neden tutulur
Quand je te vois, les roses dans ma main se fanentSeni gördügüm zaman güller elimde kurur

Quand je te vois, la vie semble toucher à sa finSeni gördügüm zaman hayat sanki son bulur
Quand je plonge dans tes yeux, le monde m'appartientGözlerine bakinca dünyalar benim olur

Ne te tais pas, mon cœur, dis-le, allez, mon cœur, dis-leSusma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle
Mon amour, dis-le à ma bien-aimée, ma peine, dis-le à ma bien-aiméeAskimi sevgiliye derdimi sevgiliye

Allez, dis-lui comment je l'aimeHaydi söyle onu nasil sevdigimi
Allez, dis-lui ce que je vois dans mes rêvesHaydi söyle rüyalarda gördügümü
Allez, dis-lui mes nuits sans sommeilHaydi söyle uykusuz gecelerimi
Allez, dis-leHaydi söyle

Quand je te vois, une flamme m'enveloppeSeni gördügüm zaman beni bir ates sarar
Quand je te vois, mon cœur brûle, il brûleSeni gördügüm zaman yanar yüregim yanar

Quand je te vois, tous les souvenirs renaissentSeni gördügüm zaman canlanir tüm anilar
Quand je te vois, tout le temps s'arrête.Seni gördügüm zaman durur bütün zamanlar