Trubac Sa Seine

Trompetista del Sena

Mi habitación es tan tristemente pequeña
No podría soportar estar en ella.
Mis ojos sueñan despiertos
Pero no me quejo, le digo a mi destino: gracias;
Por darle un extraño brillo a mi miseria,
Y mis penas no son en vano.

Hoy de nuevo almuerzo solo té
Pero la suave humedad brilla en mis ojos.
De nuevo pienso en mi tierra natal
Y el anhelo transforma mi realidad:
Desde el Quai escucho el Sava en lugar del Sena
Y el Tuskanac susurra en mis avenidas.

En la patria la sombra es doble:
La arroja Pest, la arroja Viena.
Está toda envuelta en negro
¡No escucha, madre, nadie tu palabra!
Sombras, el mar respira, el Drava fluye,
Y entre ellos duerme una tierra.

Bajo el cielo claro de París
Cuántas veces la tristeza me ha encontrado
En la multitud de Etoile, Saint-Michel!
Oh Dios, aquí se necesita ser fuerte.
En esa luz, aún más me duele
La densa oscuridad de mis raíces.

Respiro París, con valiente huida salvo
Mi alma libre, pero soy hijo,
Y a mi madre le han salido canas.
No tengo mujer, ni amigo tengo.
¿Qué más tenía? Solo mi lengua
En la que guardo la vida de mi corazón.

Delirios, pensamientos, ritmos y rimas!
Sin nombre en la multitud sin nombre
Lejos, en algún lugar, me gano un nombre
Y sufro la agonía del desertor solitario,
Que sueña con la patria prohibida
En papel, con trazos de pluma.

La pluma, esa pequeña, esa cosa común
Pero qué viva, qué llena de fuerza.
Cuando de ella fluyen nuevas palabras
Me embriaga como el discurso de un ser querido.
Toda consolación está en esa pequeña pluma:
Brilla, calienta y me devuelve la fe.

Oh Croacia, oh mi patria,
Tú, mi madre, tú, mi antigüedad
Tú, mi tierra conquistada, robada!
Mira, el pobre desertor te ofrece un regalo,
Más rico que los reyes lo dan
Y todo es amor, rebelión y pasión.

Casi como mendigo, difundo el espíritu de libertad
Y aunque no tenga una vela en mi tumba
No, no me calmaré.
Como el fresco viento en la sofocante humedad,
Y cuando el cansancio venza a las almas perezosas,
Resisto tocando la trompeta, yo, el trompetista del Sena!
¿Cuál es mi salario? El odio de los reptiles
Que ensucian mi voz con su lodo
Pero frente a mi hogar estoy sereno
Por el pan de la libertad ofrezco mi espiga.
¿No es dorada y rica y vigorosa...
¿No es dorada y rica y vigorosa..."