Butler's Philosophy

La filosofía del mayordomo

Butler's Philosophy

Cuando desees algo, arrodíllate
おのぞみとあるならば、ひざまずきましょう
Onozomi to arunaraba, hizamazuki mashou
Eso no es humillante, es algo feliz
それはくつじょくでなくこうふくなこと
Sore wa kutsu joku de naku kōfuku na koto

El día en que te conocí
あなた、にであったそのひは
Anata, ni deatta sonohi wa
Tu cabello cayó, así fue
かみのけいじがおりた、ようで
Kaminokeiji ga orita, yō de
Ofrecí este cuerpo, fue cantado en alegría
このみを、ささげる、よろこびにうたれたのです
Kono mi o, sasageru, yorokobi ni uta reta nodeshita

Vivamos eternamente, mientras haya vida
とわにいきましょういのちのかぎり
Towa ni ikimashou inochi no kagiri
Hasta el final del mundo, contigo
よのはてまでも、あなたのおともに
Yo no hate made mo, anata no otomo ni!
Un mayordomo debe escribir
しつじとは、かくあるべき
Shitsuji to wa, kaku arubeki
Cumplir con eso es absolutamente mi filosofía
ちゅうをつくすそれがぜったいむにの、philosophy
Chuu wo tsukusu sore ga zettai muni no, philosophy!

Cuando desees algo, sírvete más
おのぞみとあるならばいれなおしましょう
Onozomi to arunaraba ire nao shimashou
El té se enfría rápidamente, esperar es importante
おちゃはおっしゃるとおり、まつのがだいじ
Ocha wa ossharu touri, matsu no ga daiji

Cuando estés preocupado
あなた、がきにやむときには
Anata, ga kiniyamu tokiniha
Estaré a tu lado suavemente
そっととなりでみ(まもり)ましょう
Sotto tonari de mi(mamori)mashou
Apoyando ese corazón solitario y frágil
こうきでこどくな、そのこころをささえられたら
Koukide kodokuna, sono kokoro wo sasae raretara

Vamos juntos, hasta asombrarnos
ともにいきましょう、あきれるほどに
Tomoni ikimashou, akireru hodo ni
En cualquier momento, estaré a tu lado
どんなときでもあなたのとなりに
Don'na toki demo anata no tonari ni!
Para un mayordomo, eso es justicia
しつじには、それがせいぎ
Shitsuji ni wa, sore ga seigi
No importa cuántas personas molesten, no seré derrotado, filosofía
なんじんさえ、じゃますればようしゃしない、philosophy
Nanijin sae, jama sureba yousha shinai, philosophy!

Si se te da una orden... ¡Incluso en la batalla!
めいれいをくだされば…たたかいだって
Meirei wo kudasareba... Tatakai datte!

Si pensamos en este mundo juntos
このせかいをごしょうもうならば
Kono sekai wo go shomou naraba
¿Deberíamos desafiar a todos los enemigos que haya?
いくたのてきさえもひれふさせましょうか
Ikuta no teki sae mo hirefusa semashou ka!
Un mayordomo debe escribir
しつじとはかくあるべき
Shitsuji to wa kaku arubeki
Cumplir con eso es absolutamente mi filosofía
ちゅうをつくすそれがぜったいむにの、philosophy
Chuu wo tsukusu sore ga zettai muni no, philosophy!