Tributo a Pixinguinha

Tributo a Pixinguinha

Tributo a Pixinguinha

Hacer un choro no es tan fácilFazer um choro não é fácil assim
No es solo juntar gente en un barNão é só juntar gente num botequim
Una guitarraUm violão
Un bandolínUm bandolim
Y el cavaquinho va marcando la melodía hasta el finalE o cavaquinho vai centrando a melodia até o fim
Es bueno escucharÉ bom de ouvir
Tocando asíSolando assim
Que la armonía de un choroQue a harmonia de um chorinho
Un siete cuerdas va a pedirUm sete cordas irá pedir
Que sea buenoQue seja bom
Tocar en el tonoTocar no tom
Para que la gente aplaudaPara a moçada aplaudir

Solo Pixinguinha hizo choro asíSó pixinguinha fez chorinho assim
En aquel tiempo al son del bandolínNaquele tempo ao som do bandolim
En el clarineteNo clarinete
O en el flautínOu no flautim
El choro tocado en falseteO choro tocado em falsete
Se esparcía en el jardínSe espalhava no jardim
Una guitarraUm violão
CaramanchónCaramanchão
La chica linda en la ventana parecía un querubínA moça linda na janela parecia um querubim
Samba-canciónSamba-canção
No habíaNão tinha não
Solo el choro era el beguimSomente o choro era o beguim

Un beduino en el desierto y soledadUm beduíno no deserto e solidão
Dentro del choro todos son hermanosDentro do choro todo mundo é irmão
Cada acorde y cada nota tiene fuerzaCada acorde e cada nota tem pegada
Tócala suave camaradaPega leve camarada
Toque limpio que es buenoToque limpo que é bom
Quien toca sucio es expulsado del jardínQuem toca sujo é expulso do jardim
Si es Pixinguinha no merece algo asíSão pixinguinha não merece coisa assim
Toque bonito con el pinho afinadoToque bonito com o pinho afinado
Un choro bien lloradoUm chorinho bem chorado
En los ritmos de este tonoNas levadas deste tom