Где мой дом? (Where Is My Home?)

Où est mon chez-moi ?

Где мой дом? (Where Is My Home?)

Ne ferme pas la porte derrière moi
Не закрывай за мною дверь
Ne zakryvay za mnoy dver'
Tu as encore la clé
У тебя остался ключ
U tebya ostalsya klyuch
Ne ferme pas la porte derrière moi
Не закрывай за мною дверь
Ne zakryvay za mnoy dver'
Je reviendrai un jour
Я когда-нибудь вернусь
Ya kogda-nibud' vernus'

J'avance, j'avance, j'avance, j'avance
Я иду, я иду, я иду, я иду
Ya idu, ya idu, ya idu, ya idu
Vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre
На войну, на войну, на войну, на войну
Na voyynu, na voyynu, na voyynu, na voyynu
J'avance, j'avance, j'avance, j'avance
Я иду, я иду, я иду, я иду
Ya idu, ya idu, ya idu, ya idu
Vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre
На войну, на войну, на войну, на войну
Na voyynu, na voyynu, na voyynu, na voyynu

Là-bas, les lumières brillent et flambent
Там горят огни и горят огнём
Tam goryat ogni i goryat ognyom
Mais mon cœur est là où est mon chez-moi !
Но сердце моё там, где мой дом!
No serdtse moye tam, gde moy dom!
Mais où est mon chez-moi ?
Но где мой дом?
No gde moy dom?
Là où est mon chez-moi
Там, где мой дом
Tam, gde moy dom
Mais où est mon chez-moi ?
Но где мой дом?
No gde moy dom?

J'ouvre la porte, mais tu n'es pas là
Я открою дверь, а тебя там нет
Ya otkroyu dver', a teba tam net
Cette maison est froide sans toi
Этот дом холодный без тебя
Etot dom kholodnyy bez tebya
J'ouvre la porte, et il n'y a que du vide
Я открою дверь, а там пустота
Ya otkroyu dver', a tam pustota
Je vais la fermer pour toujours
Я её закрою навсегда
Ya yeyo zakroyu navsegda

J'avance, j'avance, j'avance, j'avance
Я иду, я иду, я иду, я иду
Ya idu, ya idu, ya idu, ya idu
Vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre
На войну, на войну, на войну, на войну
Na voyynu, na voyynu, na voyynu, na voyynu
J'avance, j'avance, j'avance, j'avance
Я иду, я иду, я иду, я иду
Ya idu, ya idu, ya idu, ya idu
Vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre
На войну, на войну, на войну, на войну
Na voyynu, na voyynu, na voyynu, na voyynu

Où est mon chez-moi ?
Где мой дом?
Gde moy dom?
Mais où est mon chez-moi ?
Но где мой дом?
No gde moy dom?
Là où est mon chez-moi
Там, где мой дом
Tam, gde moy dom
Mais où est mon chez-moi ?
Но где мой дом?
No gde moy dom?

Des gouttes de pluie tombaient du ciel
Падали с неба капли дождя
Padali s neba kapli dozhdya
Lavants toute la boue et les larmes de mon visage
Смывая всю грязь и слёзы с лица
Smyvaya vsyu gryaz' i slyozy s litsa
Des gouttes de pluie tombaient du ciel
Падали с неба капли дождя
Padali s neba kapli dozhdya
Lavants les péchés et noyant les villes
Смывая грехи и топя города
Smyvaya grekhi i topya goroda

J'avance, j'avance, j'avance, j'avance
Я иду, я иду, я иду, я иду
Ya idu, ya idu, ya idu, ya idu
Vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre
На войну, на войну, на войну, на войну
Na voyynu, na voyynu, na voyynu, na voyynu
J'avance, j'avance, j'avance, j'avance
Я иду, я иду, я иду, я иду
Ya idu, ya idu, ya idu, ya idu
Vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre, vers la guerre
На войну, на войну, на войну, на войну
Na voyynu, na voyynu, na voyynu, na voyynu