Like moon, like sun

Als maan, als zon

Like moon, like sun

Als ik die tanden niet had om je terug te bijten
If I didn't have those teeth to bite you back
If I didn't have those teeth to bite you back
Zou je me dan levend opeten?
Would you eat me alive?
Would you eat me alive?
Ik wil huilen, maar ik ben mijn tranen kwijt
I wish to cry, but I ran out of my tears
I wish to cry, but I ran out of my tears
Het is zo leeg van binnen
It's so empty inside
It's so empty inside

Als maan, als zon
Like Moon, like Sun
Like Moon, like Sun
Delen we één lucht
We share one sky
We share one sky
Maar ontmoeten elkaar nooit
But never meet
But never meet
Je bent zo dichtbij
You're so close
You're so close
Maar toch zo ver
But yet so far
But yet so far
Het is bitterzoet
It's bitter-sweet
It's bitter-sweet

We liepen samen, je zei tegen me: Laten we samen van de brug springen
Мы гуляли вдвоём, ты сказал мне: Пойдём, вместе спрыгнем с моста
My gulyali vdvoyom, ty skazal mne: Poydyom, vmeste sprygnem s mosta
Het maakt niemand uit waar we zijn en wie we zijn, Ik zei: Ja
Всем, итак, всё равно, где мы и кто, Я ответила: Да
Vsem, itak, vsyo ravno, gde my i kto, Ya otvetila: Da
We liepen samen, je zei tegen me: Laten we samen van de brug springen
Мы гуляли вдвоём, ты сказал мне: Пойдём, вместе спрыгнем с моста
My gulyali vdvoyom, ty skazal mne: Poydyom, vmeste sprygnem s mosta
Want ik ben van jou, en jij bent van mij, en de tijd is water
Ведь я есть у тебя, а ты есть у меня, а время вода
Ved' ya yest' u tebya, a ty yest' u menya, a vremya voda

Ik voel me alsof ik net seconden geleden ben geboren
I feel like I was born just seconds ago
I feel like I was born just seconds ago
Ik ben zo nieuw in deze wereld
I'm so new to this world
I'm so new to this world
Ik kende mijn verleden niet en wat ik was voorheen
I never knew my past and what I was before
I never knew my past and what I was before
Kan mijn toekomst helemaal niet zien
Can't see my future at all
Can't see my future at all

Zuiver hart, arm schild
Pure heart, poor shield
Pure heart, poor shield
Het breekt, het doet pijn
It breaks, it aches
It breaks, it aches
Ik probeer te vangen
I try to catch
I try to catch
Wat wegglijdt
What slips away
What slips away

We liepen samen, je zei tegen me: Laten we samen van de brug springen
Мы гуляли вдвоём, ты сказал мне: Пойдём, вместе спрыгнем с моста
My gulyali vdvoyom, ty skazal mne: Poydyom, vmeste sprygnem s mosta
Het maakt niemand uit waar we zijn en wie we zijn, Ik zei: Ja
Всем, итак, всё равно, где мы и кто, Я ответила: Да
Vsem, itak, vsyo ravno, gde my i kto, Ya otvetila: Da
We liepen samen, je zei tegen me: Laten we samen van de brug springen
Мы гуляли вдвоём, ты сказал мне: Пойдём, вместе спрыгнем с моста
My gulyali vdvoyom, ty skazal mne: Poydyom, vmeste sprygnem s mosta
Want ik ben van jou, en jij bent van mij, en de tijd is water
Ведь я есть у тебя, а ты есть у меня, а время вода
Ved' ya yest' u tebya, a ty yest' u menya, a vremya voda

Ik spreek voor jou, want je zwijgt weer
Я говорю за тебя, ведь ты снова молчишь
Ya govoryu za tebya, ved' ty snova molchish'
En je zegt niets, en je zegt niets, en je zegt niets
И ничего, и ничего, и ничего не говоришь
I nichego, i nichego, i nichego ne govorish'
En de zoete smaak van je lippen, dat zijn zowel tranen als bloed
И сладкий вкус твоих губ, это и слёзы, и кровь
I sladkiy vkus tvoikh gub, eto i slyozy, i krov'
Ik wil niet, ik wil niet, ik wil geen bittere woorden
Я не хочу, я не хочу, я не хочу горьких слов
Ya ne khochu, ya ne khochu, ya ne khochu gorkikh slov

Als maan, als zon
Like Moon, like Sun
Like Moon, like Sun
Delen we één lucht
We share one sky
We share one sky
Maar ontmoeten elkaar nooit
But never meet
But never meet
Je bent zo dichtbij
You're so closе
You're so closе
Maar toch zo ver
But yet so far
But yet so far
Het is bitterzoet
It's bittersweet
It's bittersweet