Like moon, like sun

Comme la lune, comme le soleil

Like moon, like sun

Si je n'avais pas ces dents pour te mordre en retour
If I didn't have those teeth to bite you back
If I didn't have those teeth to bite you back
Me mangerais-tu vivant ?
Would you eat me alive?
Would you eat me alive?
Je voudrais pleurer, mais je n'ai plus de larmes
I wish to cry, but I ran out of my tears
I wish to cry, but I ran out of my tears
C'est si vide à l'intérieur
It's so empty inside
It's so empty inside

Comme la lune, comme le soleil
Like Moon, like Sun
Like Moon, like Sun
Nous partageons un ciel
We share one sky
We share one sky
Mais ne nous rencontrons jamais
But never meet
But never meet
Tu es si proche
You're so close
You're so close
Mais pourtant si loin
But yet so far
But yet so far
C'est doux-amer
It's bitter-sweet
It's bitter-sweet

Nous avons marché ensemble, tu m'as dit : Allons-y, sautons du pont
Мы гуляли вдвоём, ты сказал мне: Пойдём, вместе спрыгнем с моста
My gulyali vdvoyom, ty skazal mne: Poydyom, vmeste sprygnem s mosta
À tout le monde, de toute façon, peu importe où nous sommes et qui nous sommes, j'ai répondu : Oui
Всем, итак, всё равно, где мы и кто, Я ответила: Да
Vsem, itak, vsyo ravno, gde my i kto, Ya otvetila: Da
Nous avons marché ensemble, tu m'as dit : Allons-y, sautons du pont
Мы гуляли вдвоём, ты сказал мне: Пойдём, вместе спрыгнем с моста
My gulyali vdvoyom, ty skazal mne: Poydyom, vmeste sprygnem s mosta
Car je suis à toi, et tu es à moi, et le temps est de l'eau
Ведь я есть у тебя, а ты есть у меня, а время вода
Ved' ya yest' u tebya, a ty yest' u menya, a vremya voda

J'ai l'impression d'être né il y a à peine quelques secondes
I feel like I was born just seconds ago
I feel like I was born just seconds ago
Je suis si nouveau dans ce monde
I'm so new to this world
I'm so new to this world
Je n'ai jamais su mon passé et ce que j'étais avant
I never knew my past and what I was before
I never knew my past and what I was before
Je ne peux pas voir mon avenir du tout
Can't see my future at all
Can't see my future at all

Cœur pur, pauvre bouclier
Pure heart, poor shield
Pure heart, poor shield
Il se brise, il fait mal
It breaks, it aches
It breaks, it aches
J'essaie d'attraper
I try to catch
I try to catch
Ce qui s'échappe
What slips away
What slips away

Nous avons marché ensemble, tu m'as dit : Allons-y, sautons du pont
Мы гуляли вдвоём, ты сказал мне: Пойдём, вместе спрыгнем с моста
My gulyali vdvoyom, ty skazal mne: Poydyom, vmeste sprygnem s mosta
À tout le monde, de toute façon, peu importe où nous sommes et qui nous sommes, j'ai répondu : Oui
Всем, итак, всё равно, где мы и кто, Я ответила: Да
Vsem, itak, vsyo ravno, gde my i kto, Ya otvetila: Da
Nous avons marché ensemble, tu m'as dit : Allons-y, sautons du pont
Мы гуляли вдвоём, ты сказал мне: Пойдём, вместе спрыгнем с моста
My gulyali vdvoyom, ty skazal mne: Poydyom, vmeste sprygnem s mosta
Car je suis à toi, et tu es à moi, et le temps est de l'eau
Ведь я есть у тебя, а ты есть у меня, а время вода
Ved' ya yest' u tebya, a ty yest' u menya, a vremya voda

Je parle pour toi, car tu es encore silencieux
Я говорю за тебя, ведь ты снова молчишь
Ya govoryu za tebya, ved' ty snova molchish'
Et rien, et rien, et rien ne sort de ta bouche
И ничего, и ничего, и ничего не говоришь
I nichego, i nichego, i nichego ne govorish'
Et le goût sucré de tes lèvres, c'est à la fois des larmes et du sang
И сладкий вкус твоих губ, это и слёзы, и кровь
I sladkiy vkus tvoikh gub, eto i slyozy, i krov'
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas de mots amers
Я не хочу, я не хочу, я не хочу горьких слов
Ya ne khochu, ya ne khochu, ya ne khochu gorkikh slov

Comme la lune, comme le soleil
Like Moon, like Sun
Like Moon, like Sun
Nous partageons un ciel
We share one sky
We share one sky
Mais ne nous rencontrons jamais
But never meet
But never meet
Tu es si proche
You're so closе
You're so closе
Mais pourtant si loin
But yet so far
But yet so far
C'est doux-amer
It's bittersweet
It's bittersweet