Время умирать (Time to Die)

Temps de mourir

Время умирать (Time to Die)

Dans le ciel, une fusée file, comme une étoile
По небу ракета летит, как звезда
Po nebu raketa letit, kak zvezda
Je fais le vœu de te rencontrer
Я загадаю встретить тебя
Ya zagadayu vstretit' teba
Peut-être qu'on se reverra dans une autre vie
Может быть, в следующей жизни увидимся вновь
Mozhet byt', v sleduyushchey zhizni uvidimsya vnov'
Je ferme les yeux, et la Terre explose
Закрою глаза, и взорвётся Земля
Zakroyu glaza, i vzorvyotsya Zemlya
Cette vie sans toi, je n'en veux pas
Мне эта жизнь не нужна без тебя
Mne eta zhizn' ne nuzhna bez teba
Je veux passer quelques dernières heures avec toi
Хочу провести с тобой пару последних часов
Khochu provesti s toboy paru poslednikh chasov

Allonge-toi à mes côtés, c'est le temps de mourir
Ляг со мною рядом, время умирать
Lyag so mnoy ryadom, vremya umirat'
Dans tes bras, je m'endors, oubliant la peur
В твоих руках я засыпаю, забывая страх
V tvoyikh rukakh ya zasypayu, zabyvaya strakh
Allonge-toi à mes côtés, c'est le temps de mourir
Ляг со мною рядом, время умирать
Lyag so mnoy ryadom, vremya umirat'
Et dans les rayons du coucher de soleil, tes yeux brillent de larmes
И в лучах заката твои глаза блестят от слёз
I v luchakh zakata tvoyi glaza blestyat ot slyoz

Dansons sous la lune enflammée
Давай танцевать под горящей луной
Davaj tantsevat' pod goryashchey lunoy
Demain n'existera pas, juste nous deux
Завтра не будет, и мы с тобой
Zavtra ne budet, i my s toboy
On ne se souviendra plus jamais l'un de l'autre
Больше не вспомним друг друга уже никогда
Bol'she ne vspomnim drug druga uzhe nikogda
J'espère que tu m'entends maintenant
Надеюсь сейчас ты слышишь меня
Nadeyus' seychas ty slyshish menya
À travers les distances et les années
Сквозь расстояния и сквозь года
Skvoz' rasstoyaniya i skvoz' goda
Ma voix restera avec toi pour toujours
Мой голос останется вместе с тобой навсегда
Moy golos ostanetsya vmeste s toboy navsegda

Allonge-toi à mes côtés, c'est le temps de mourir
Ляг со мною рядом, время умирать
Lyag so mnoy ryadom, vremya umirat'
Dans tes bras, je m'endors, oubliant la peur
В твоих руках я засыпаю, забывая страх
V tvoyikh rukakh ya zasypayu, zabyvaya strakh
Allonge-toi à mes côtés, c'est le temps de mourir
Ляг со мною рядом, время умирать
Lyag so mnoy ryadom, vremya umirat'
Et dans les rayons du coucher de soleil, tes yeux brillent de larmes
И в лучах заката твои глаза блестят от слёз
I v luchakh zakata tvoyi glaza blestyat ot slyoz

Mais je ne suis qu'un fantôme dans tes pires cauchemars
Но я просто призрак в твоих самых страшных снах
No ya prosto prizrak v tvoyikh samykh strashnykh snakh
Tu m'as tendu les bras, mais tu n'as pas pu me saisir
Ты протянул мне руки, но не смог меня поймать
Ty protyanul mne ruki, no ne smog menya poymat'
J'ai appris à tomber, et maintenant j'apprends à voler
Я научилась падать, и теперь учусь летать
Ya nauchilas' padat', i teper' uchus' letat'
Je ne veux pas dire adieu, mais c'est le temps de mourir
Не хочется прощаться, но время умирать
Ne khochesya proshchat'sya, no vremya umirat'