Minuto de Silêncio

Minuto de Silencio

Minuto de Silêncio

Antes era bien-te-veoAntes era bem-te-vi
Hoy solo veoHoje é só te-vi
Pero no sé bien lo que viMas não sei bem o que vi
Porque lo que era bueno ya no veoPois o que é bem não mais vi

Un día el canto rompió el hierroUm dia o canto trincou o ferro
Hoy ni siquiera vibra la copaHoje nem sequer vibra a taça
Para Juan, cuya casa era de barroPro João que a casa era de barro
Los rascacielos ya no tienen graciaArranha-céu já não tem graça

Para aquel que solo hablabaPara aquele que só falava
Repetir ya no sirve másRepetir não dá mais
Para aquel que solo jugabaPara aquele que só brincava
La diversión ya no existe másDiversão não há mais

Árbol bueno para cortarÁrvore boa de cortar
Ya no es tan buenoNão é mais tão boa assim
¿Cuál será su alimento?O que será seu alimento
Si ni siquiera hay madera aquíSe nem madeira existe aqui?

Qué tristeza, qué sorpresaQue tristeza, que espanto
Todo esto aumenta el llantoTudo isso aumenta o pranto
De aquellos que sufren un pocoDaqueles que sofrem um tanto
Cuando ven que en el verde mantoQuando veem que no verde manto
Ni pájaros de bello cantoNem pássaros de belo canto
Pueden cantar para míConseguem cantar pra mim