Borrowed Rite

Ritual Robado

Borrowed Rite

Trazaron un camino a la luz de las velasThey traced a path in candlelight
Pretenden que es suyo, pretenden que está bienPretend it's theirs, pretend it's right
Pero la tierra recuerda cómo canté esa nocheBut the soil remembers how I sang that night
Yo era la raíz, yo era el ritoI was the root, I was the rite

Robaste el guion de la lengua de mi madreYou stole the script from my mother's tongue
Ahora lo tarareas como una canción de cunaNow you hum it like a lullaby
Lo vestiste con palabras de linoYou dressed it up in linen words
Pero recuerdo cuando me dejaron morirBut I recall when they let me die

Preparaste tu paz de lo que yo cultivéYou brewed your peace from what I grew
Luego escribiste mi nombre en alguien nuevoThen wrote my name in someone new
Lo que llamas cura fue alguna vez mi jaulaWhat you call cure was once my cage
Pagué el precio, tú reclamaste al sabioI paid the price, you claimed the sage

Bebes de lo que me encarcelaronYou sip what I was jailed for
Aún calienteStill warm
Cantas por lo que me crucificaronYou chant what I was nailed for
Un himno renacidoA hymn reborn
Caminas en zapatos que tallé de barroYou walk in shoes I carved from clay
Pero no te atrevas a olvidar mi caminoBut don't you dare forget my way

Llevas mi voz en una segunda pielYou wear my voice in second skin
Pero nunca conociste el dolor internoBut never knew the pain within
Vendes mis tormentas como lluvia perfumadaYou sell my storms like scented rain
Luego limpias tus manos, borras la manchaThen cleanse your hands, erase the stain
Pero no me inclinaré, no seré nombradoBut I won't bow, I won't be named
Soy el rito que nunca domasteI am the rite you never tamed

Tu altar reposa en suelo quebradoYour altar rests on broken ground
Donde mis muñecas fueron atadas y giradasWhere my wrists were tied and turned around
Cortaste la hierba, pero no la raízYou cut the herb, but not the root
Endulzaste lo que alguna vez fue disputaYou sweetened what was once dispute

Vistes tus hechizos de oro y cristalYou dress your spells in gold and glass
Pero nacieron del pasto ardienteBut they were born from burning grass
Vendes mi aliento en cada frascoYou sell my breath in every jar
Y le dices al mundo que eres quien eresAnd tell the world it's who you are

Bebes de lo que me encarcelaronYou sip what I was jailed for
Aún calienteStill warm
Cantas por lo que me crucificaronYou chant what I was nailed for
Un himno renacidoA hymn reborn
Caminas en zapatos que tallé de barroYou walk in shoes I carved from clay
Pero no te atrevas a olvidar mi caminoBut don't you dare forget my way

Llevas mi voz en una segunda pielYou wear my voice in second skin
Pero nunca conociste el dolor internoBut never knew the pain within
Vendes mis tormentas como lluvia perfumadaYou sell my storms like scented rain
Luego limpias tus manos, borras la manchaThen cleanse your hands, erase the stain
Pero no me inclinaré, no seré nombradoBut I won't bow, I won't be named
Soy el rito que nunca domasteI am the rite you never tamed

Bailé sobre la tierra antes de tu mapaI danced on soil before your map
Canté en el humo antes de tu laboratorioI sang in smoke before your lab
Preparé con manos que sangraban y temblabanI brewed with hands that bled and shook
Hiciste una marca de mi libroYou made a brand out of my book

Llevas mi voz en una segunda pielYou wear my voice in second skin
Llevas, llevasYou wear, you wear
Pero nunca conociste el dolor internoBut never knew the pain within
Vendes mis tormentas como lluvia perfumadaYou sell my storms like scented rain
Vendes, vendesYou sell, you sell
Luego limpias tus manos, borras la manchaThen cleanse your hands, erase the stain
Pero no me inclinaré, no seré nombradoBut I won't bow, I won't be named
Soy el rito que nunca domasteI am the rite you never tamed

Puedes encender las velasYou can light the candles
Puedes cantar los nombresYou can chant the names
Pero cada chispa que tomasBut every spark you borrow
Lleva mis restosCarries my remains

Míos, míos, míosMine, mine, mine