Us

Nosotros

Us

[Verso Uno:][Verse One:]

¿Podrías decirme quién liberó nuestro instinto animal?Could you tell me who released our animal instinct?
El hombre blanco sentado ahí encantadoGot the white man sittin' there tickled pink.
Riéndose de nosotros en la avenidaLaughin' at us on the avenue
Disparándonos después de beberBustin' caps at each other after havin' brew
No podemos disfrutarWe can't enjoy ourselves
Demasiado ocupados celosos... De la riqueza del otroToo busy jealous... Of each other's wealth
Saliendo adelante está en míCommin' up is just in me
Pero la comunidad negra está llena de envidiaBut the Black community is full of envy
Demasiada puñalada por la espaldaToo much back-stabbin'
Mientras miro hacia arriba en la calle veo a todos los japos agarrandoWhile I look up the street I see all the japs grabbin'
Cada lote vacante en mi vecindarioEvery vacant lot in my neighborhood
Construyen una tienda y venden sus productosBuild a store, and sell their goods
Al condado de sorbos (?)To the county of sips (?)
¿Nos conoces, negros pobres: pelo crespo y labios grandes?You know us po niggas: nappy hair and big lips?
Cuatro o cinco bebés en tu regazoFour or five babies on your crotch
¿Y esperas que el Tío Sam nos ayude?And you expect Uncle Sam to help us out?
No somos más que monos de porcheWe ain't nothin' but porchmonkeys
Para el racista promedio, redneck honkyTo the average bigot, redneck honky
Dices que salir adelante es una necesidadYou say comin' up is a must
Pero antes de que podamos avanzar, mira a NOSOTROSBut before we can come up, take a look at US

[Verso Dos:][Verse Two:]

Y todos ustedes traficantes de drogas...And all y'all dope-dealers...
Son tan malos como la policía porque nos matanYour as bad as the po-lice- cause ya kill us
Te hiciste rico cuando empezaste a traficar drogaYou got rich when you started slangin' dope
Pero no nos construyes un supermercadoBut you ain't built us a supermarket
Para que podamos gastar nuestro dinero con los negrosSo when can spend our money with the blacks
Demasiado ocupados comprando oro y CadillacsToo busy buyin' gold an' Caddilacs
Eso es lo que haces con el dinero que recaudasThat's what ya doin' with the money that ya raisin'
Explotándonos como lo hicieron los caucásicosExploitin' us like the Caucasians did
Durante 400 años - tengo 400 lágrimas - por 400 compañerosFor 400 years - I got 400 tears- for 400 peers
Que murieron el año pasado por crímenes relacionados con pandillasDied last year from gang-related crimes
Por eso tengo rimas relacionadas con pandillasThat's why I got gang-related rhymes
Pero cuando hago un show para decir algunas verdadesBut when I do a show ta kick some facts
Nosotros, los negros, no sabemos cómo actuarUs Blacks don't know how ta act
A veces creo en la publicidad, hombreSometimes I believe the hype, man
Nos estamos arruinando y culpamos al hombre blancoWe're messin' up ourselves and blame the white man
Pero no señales con el dedo, jiggabooBut don't point the finger you jiggaboo
Mírate a ti mismo, idiota negroTake a look at yourself ya dumb nigga you
Pronto el hip-hop no será tan agradablePretty soon hip-hop won't be so nice
No Ice Cube, solo Vannilla IceNo Ice Cube, just Vannilla Ice
Y ustedes se sientan y gritan y maldicenAnd yall sit and scream and cus
Pero no hay nadie a quien culpar, solo NOSOTROSBut there's no one ta blame- but US

[Verso Tres:][Verse Three:]

NOSOTROS... siempre cantaremos los bluesUS ... will always sing the blues
Porque todo lo que nos importa son los peinados y los tenis'Cause all we care about is hairstyles and tennis shoes
Pero si pisas los míos, presionaste un botónBut if ya step on mine ya pushed a button
Porque te golpearé como si nada"Cause I'll beat you down like it ain't nothin'
Como una bestiaJust like a beast
Pero soy el primer negro en gritar {PAZ, HOMBRE NEGRO}But I'm the first nigga ta holler out {PEACE, BLACK MAN}
Golpeo a mi esposa e hijos hasta dejarlos moradosI beat my wife and children to a pulp
Cuando me emborracho y fumo drogaWhen I get drunk and smoke dope
Tengo una mala condición cardíacaGot a bad heart condition
Sigo comiendo chicharrones y tripasStill eat hog-mogs an' chitlin's
Apuesto mi dinero en los dados y los caballosBet my money on the dice and the horses
Sin trabajo, así que espero las fuerzas armadasJobless, so I'm a hope for the armed forces
Voy a la iglesia pero nos molestanGo to church but they tease us
Con una imagen de un Jesús de ojos azulesWit' a picture of a blue-eyed Jesus
Solían llamarme NegroThey used to call me Negro
Después de todo este tiempo todavía estoy destrozando el chiffarobeAfter all this time I'm still bustin up the chiffarobe
Sin respeto y sin saberloNo respect and didn't know it
Y tengo más hijos de los que realmente puedo mantenerAnd I'm havin' more babies than I really can afford
En la cárcel porque no puedo pagar a la madreIn jail 'cause I can't pay the mother
Atrasado en la vida por mi colorHeld back in life because of my color
Esto es solo un pequeño resumenNow this is just a little summary
De NOSOTROS, pero ustedes piensan que soy tontoOf US, but yall think it's dumb of me
Por poner un espejo frente a ustedes, pero confíenTo put a mirror to ya face, but trust
A nadie le importa un carajo sobre...Nobody gives a fuck about...