The Drive-By

El Ataque Armado

Y ahora, 'el ataque armado'

[Traficante 1:] ¡oye, dinero! Los malditos en las esquinas, ¡hasta que nos volvamos locos, hombre!
[Traficante 2:] ¿qué pasa, hombre? ¿Qué están haciendo, hombre?
[Traficante 1:] ¡oye, hombre! ¡Simplemente no me gustan esos malditos!
[Traficante 2:] está bien, hombre
[Traficante 1:] ¡al diablo, hombre!
[Traficante 2:] ¡vamos al auto, hombre!
[Traficante 1:] ¡está bien! ¡oye, oye, oye! ¡Vamos a fumar a esos malditos! [la puerta del auto se cierra de golpe]
[Motor enciende] [comienza a sonar la música 'bust a move' de young mc]
[Traficante 1:] ¡allá van!
[Traficante 2:] ¡está bien! ¡sube las luces del auto, hombre! ¡baja la radio! ¡baja la radio...
[Traficante 1:] ¡oye, oye, oye, oye! ¡Les vamos a llevar la muerte!
[Traficante 2:] ¡jeje! Ya lo hemos hecho antes... [arma se prepara]
¡Allí van. Justo allí! [arma se prepara] ¡oye, hombre! ¡Baja la ventana! [la música se detiene]
[Traficante 1:] ¡está bien!
[Traficante 2:] ¡vamos a atrapar a este maldito! ¡oye, oye, oye, hombre! ¿Qué pasa, negro?
[Enemigo] ¡oye!
[Traficante 2:] ¡este negro salvaje, mi negro!
[Gente] [gritos] [alboroto]
[Traficante 1:] ¡simplemente fuma al maldito, hombre!
[Traficante 2:] ¡dispara a ese maldito, hombre! [4 disparos] [disparos automáticos]
[Gente] [gritos] [alboroto]
[Traficante 1:] ¡oye, oye, oye! ¡Los estoy disparando ahora mismo, hombre! ¡Vamos por ellos, hombre! [4 disparos]
[Traficante 2:] ¡al diablo con eso! ¡Fuma a esos malditos! [disparos automáticos]
[Traficante 1:] ¡ay, mierda, hombre! ¡Les disparo a los malditos!
[Traficante 2:] ¡lárgate de aquí, hombre! ¡Vete a la mierda...! [el auto se aleja]
[Gente] [gritos] [alboroto]
[Traficante 2:]... Vete a la mierda
[Gente] [gritos] [alboroto]

[Fragmento de noticiero de Tom Brokaw:] 'Fuera del área de South Central... A pocos les importaba la violencia porque... no les afectaba.'