The Simple Act Of Giving Up

El simple acto de rendirse

The Simple Act Of Giving Up

Aquí voy de nuevoHere I go again
Ponme en el primer tren rumbo al estePut me on the first train heading eastbound
Y si para junio aún estoy vivoAnd if by June I'm still alive
Prometo no decirle a mi papá que estoy miserableI promise not to tell my dad I'm miserable
Pero gracias por todos sus sacrificiosBut thanks for all his sacrifice
Porque me avergüenzo de las cosas que hiceCause I'm ashamed of the things that I did
Dije lo que fuera necesario solo para llevarla a la camaI said whatever it took just to get her in bed
Es divertido cuando eres solo un niñoIt's kind of fun when you're only a kid
Pero creces y aprendes que las cicatrices que te haces son permanentesBut you grow up to learn that the scars you cut are permanent

Pero no he tomado ni una copa en tres añosBut I haven't had one drink in three whole years
No hay necesidad de beber cuando no estás aquíThere's no need for drinking when you're not here
¿Te parece gracioso que vea claroDo you find it amusing that I'm seeing clear
En esta neblina de atmósfera odiosa?In this haze of hateful atmosphere
Así que vamosSo come on
No estamos engañando a nadie esta nocheWe're not fooling anybody tonight
Somos el rey y la reina del suicidio socialWe're the king and queen of social-suicide
Y las cosas no están mejor ahoraAnd things aren't better now
Sabiendo que nunca encontramos a nadie másKnowing that we've never found anyone else

Así que sácameSo take me out
Porque soy un desastre cuando estoy soloCause I'm a mess when I'm alone
Y si alguien puede ayudarAnd if anyone can help
Creo que me estoy volviendo locoI think I'm losing it
Agarro y me aferró fuertemente pero empiezo a resbalarI grab and hold on tightly but I start to slip
Tengo un problema con mi autocontrolI've got a problem with my self-control
Me enamoro cuando estoy con cualquier chicaI fall in love when I'm with any girl
Pero se equivocaron al decir 'el amor es ciego' Está bienBut they got it wrong saying 'love is blind' It's fine
Solo está disfrazado de sexo esta nocheIt's just disguised as sex tonight

Y es demasiado difícil negarloAnd it's too hard to deny

Ahora ella tiene puesto ese vestidoNow she's got that dress on
Ya sabes, el que muestraYou know the one that shows off
Las cosas que podría hacermeThe things that she could do to me
Y estoy tomando leccionesAnd I'm taking lessons
Sobre cómo no rogar por sexoOn how not to beg for sex
Cuando es solo un efecto secundario que sentimos del éxtasisWhen it's just a side effect we're feeling from the ecstasy
Así que vamos, no estamos rejuveneciendo esta nocheSo come on we're not getting any younger tonight
Tú eres el anfitrión amable y yo soy el parásitoYou're the gracious host and I'm the parasite
Es el simple acto de envejecerIt's the simple act of growing old
Mezclado con químicos y somos el resultado finalMix it with chemicals and we're the end result
Desacelera porque puedo notar cuando estás excitadaSlow down cause I can tell when you're aroused
Como ahoraLike now

Así que sácameSo take me out
Porque soy un desastre cuando estoy soloCause I'm a mess when I'm alone
Y si alguien puede ayudarAnd if anyone can help
Creo que me estoy volviendo locoI think I'm losing it
Agarro y me aferró fuertemente pero empiezo a resbalarI grab and hold on tightly but I start to slip
Tengo un problema con mi autocontrolI've got a problem with my self-control
Me enamoro cuando estoy con cualquier chicaI fall in love when I'm with any girl
Pero se equivocaron al decir 'el amor es ciego' Está bienBut they got it wrong saying 'love is blind' It's fine
Solo está disfrazado de sexo esta nocheIt's just disguised as sex tonight

Y mientras esté vivoAnd as long as I'm alive
Intentaré arreglar este futuro roto que llamamos vidaI'll try to mend this broken future that we call life
Y estoy mejorando todo el tiempoAnd I'm doing better all the time
Solo finge que te importo esta nocheJust pretend you care for me tonight
Creo que es seguro decir que estaré bien esta vez.I think it's safe to say that I'll be fine this time.

Así que sácameSo take me out
Porque soy un desastre cuando estoy soloCause I'm a mess when I'm alone
Y si alguien puede ayudarAnd if anyone can help
Me estoy volviendo locoI'm losing it
así que esta va paraso this one goes out

Todos ustedes, tontos enamoradosTo all you love struck fools
Tengo noticias para ustedesI've got news for you
Sé una o dos cosas sobre rendirseI know a thing or two on giving up
Para todos ustedes, almas desalmadasTo all you heartless souls
Creo que es mejor que sepanI think it's best you know
Yo juego el papel principal en rendirme...I play the leading role on giving up...