The American Nightmare

De Amerikaanse Nachtmerrie

The American Nightmare

Klaar voor bed op een normaal tijdstip is een van de belangrijkste gewoontes die je kunt lerenGetting ready for bed at a regular time is one of the most important habits you can learn
David heeft waarschijnlijk nooit stilgestaan bij hoe geweldig slaap isDavid has probably never stopped to think what a wonderful thing sleep is
Dromen zijn ook normaalDreams are normal too
Op een regelmatig tijdstip naar bed gaan maakt het makkelijker om snel in slaap te vallenGoing to bed at a regular time each night makes it easier to go right off to sleep

Rust je hoofd, hier is een wiegeliedRest your head, here's a lullaby
Een melodie voor zware ogenA melody for heavy eyes
Vroeg naar bed, vroeg dood!Early to bed, early to die!
Welkom in je ergste nachtmerrieWelcome to your worst nightmare

Diep in slaap, het is allemaal in je hoofd nuFast asleep, it's all in your head now
Voorbij de straat waar ze mijn naam vervloektenPast the street where they cursed my name
Maar ik zal niet in de steek gelaten wordenBut I won't be forsaken
Ik eis mijn wraak uit het ondiepe grafCraven my revenge from the shallow grave
Waar ik in vlammen ben neergestortWhere I went down in flames
Het beest is ontwaaktThe beast has been awakened

Wanneer de nacht sluiptWhen night comes creeping
Zal mijn wrede hand je in slaap wiegenMy cruel hand will rock you to sleep

Ik ben de Amerikaanse nachtmerrie met Amerikaanse dromenI'm the American nightmare with American dreams
Van het tellen van de lichamen terwijl jij schapen teltOf countin' the bodies while you count sheep
Ik ben de Amerikaanse nachtmerrieI'm the American nightmare
Ja, ik leef de droomYeah, I'm living' the dream
Ik snijd mijn weg door het gouden tijdperk van de zilveren schreeuwI'm slashing my way through the golden age of the silver scream
(Zoete dromen)(Sweet dreams)

(Viel verliefd op haat omdat kwaad als een handschoen paste)(Fell in love with hate cause evil fit like a glove)
(Het is het lot dat ik hier nog ben)(It's fate that I'm still here)
En ik zal niet in de steek gelaten wordenAnd I won't be forsaken
Slecht toen ik nog maar een man wasWicked when I was just a man
Maar nu walgelijk en gevoed door angstBut sickening now and fed by fear
Het beest is nu ontwaaktThe beast has been awakened now

Ze denken allemaal dat het maar nep isThey all think it's just pretend
(Je zult nooit meer slapen)(You'll never ever sleep again)
Al je vrienden zijn verdomme doodAll your friends are fucking dead
Je kunt je eigen doodbed niet ontvluchtenYou can't turn down your own deathbed

Wanneer de nacht sluiptWhen night comes creeping
Zal mijn wrede hand je in slaap wiegenMy cruel hand will rock you to sleep

Ik ben de Amerikaanse nachtmerrie met Amerikaanse dromenI'm the American nightmare with American dreams
Van het tellen van de lichamen terwijl jij schapen teltOf countin' the bodies while you count sheep
Ik ben de Amerikaanse nachtmerrieI'm the American nightmare
Ja, ik leef de droomYeah, I'm living the dream
Ik snijd mijn weg door het gouden tijdperk van de zilveren schreeuwI'm slashing my way through the golden age of the silver scream

Ik ben de Amerikaanse nachtmerrieI'm the American nightmare
Ik ben de man van de dromenI'm the man of the dreams
Waar de handschoen God isWhere the glove is God
Dus steek ik mijn klauwen in de zilveren schreeuwSo I'm sinking my claws in the silver scream

(Eén, twee, dromen komen uit)(One, two, dreams do come true)
(Driemaal, zie je bij de lijkkamer)(Three, four, see you at the morgue)
(Vijf, zes, hij krijgt zijn fix)(Five, six, he'll get his fix)
(Zeven, acht) schud nu de verdraaide hand van het lot!(Seven, eight) now shake the twisted hand of fate!
Nee!No!
Schud nu de verdraaide hand van het lotNow shake the twisted hand of fate
Nee!No!
Al je vrienden zijn verdomme doodAll your friends are fucking dead

Wanneer de nacht sluiptWhen night comes creeping
Zal mijn wrede hand je in slaap wiegenMy cruel hand will rock you to sleep

Ik ben de Amerikaanse nachtmerrie met Amerikaanse dromenI'm the American nightmare with American dreams
Van het tellen van de lichamen terwijl jij schapen teltOf countin' the bodies while you count sheep
Ik ben de Amerikaanse nachtmerrieI'm the American nightmare
Ja, ik leef de droomYeah, I'm living the dream
Ik snijd mijn weg door het gouden tijdperk van de zilveren schreeuwI'm slashing my way through the golden age of the silver scream

Ik ben de Amerikaanse nachtmerrieI'm the American nightmare
Ik ben de man van jouw dromenI'm the man of your dreams
Waar de handschoen God isWhere the glove is God
Dus steek ik mijn klauwen in de zilveren schreeuwSo I'm sinking my claws in the silver scream