The American Nightmare

La Pesadilla Americana

The American Nightmare

Prepararse para ir a la cama a una hora habitual es uno de los hábitos más importantes que puede aprender
Getting ready for bed at a regular time is one of the most important habits you can learn
Probablemente David nunca se ha detenido a pensar en lo maravilloso que es dormir
David has probably never stopped to think what a wonderful thing sleep is
Los sueños también son normales
Dreams are normal too
Acostarse a la hora habitual cada noche hace que sea más fácil irse a dormir de inmediato
Going to bed at a regular time each night makes it easier to go right off to sleep

Descansa tu cabeza, aquí hay una canción de cuna
Rest your head, here's a lullaby
Una melodía para ojos pesados
A melody for heavy eyes
¡Temprano a la cama, temprano para morir!
Early to bed, early to die!
Bienvenido a tu peor pesadilla
Welcome to your worst nightmare

Dormido, todo está en tu cabeza ahora
Fast asleep, it's all in your head now
Pasando la calle donde maldijeron mi nombre
Past the street where they cursed my name
Pero no seré desamparado
But I won't be forsaken
Craven mi venganza desde la tumba poco profunda
Craven my revenge from the shallow grave
Donde caí en llamas
Where I went down in flames
La bestia se ha despertado
The beast has been awakened

Cuando llega la noche arrastrándose
When night comes creeping
Mi mano cruel te mecerá para dormir
My cruel hand will rock you to sleep

Soy la pesadilla americana con sueños americanos
I'm the American nightmare with American dreams
De contar los cuerpos mientras cuentas ovejas
Of countin' the bodies while you count sheep
Soy la pesadilla americana
I'm the American nightmare
Si, estoy viviendo el sueño
Yeah, I'm living' the dream
Estoy abriéndome camino a través de la edad dorada del grito plateado
I'm slashing my way through the golden age of the silver scream
(Dulces sueños)
(Sweet dreams)

(Me enamoré del odio porque el mal encaja como un guante)
(Fell in love with hate cause evil fit like a glove)
(Es el destino que sigo aquí)
(It's fate that I'm still here)
Y no seré desamparado
And I won't be forsaken
Malvado cuando era solo un hombre
Wicked when I was just a man
Pero enfermizo ahora y alimentado por el miedo
But sickening now and fed by fear
La bestia se ha despertado ahora
The beast has been awakened now

Todos piensan que es solo fingir
They all think it's just pretend
(Nunca volverás a dormir)
(You'll never ever sleep again)
Todos tus amigos están jodidamente muertos
All your friends are fucking dead
No puedes rechazar tu propio lecho de muerte
You can't turn down your own deathbed

Cuando llega la noche arrastrándose
When night comes creeping
Mi mano cruel te mecerá para dormir
My cruel hand will rock you to sleep

Soy la pesadilla americana con sueños americanos
I'm the American nightmare with American dreams
De contar los cuerpos mientras cuentas ovejas
Of countin' the bodies while you count sheep
Soy la pesadilla americana
I'm the American nightmare
Si, estoy viviendo el sueño
Yeah, I'm living the dream
Estoy abriéndome camino a través de la edad dorada del grito plateado
I'm slashing my way through the golden age of the silver scream

Soy la pesadilla americana
I'm the American nightmare
Soy el hombre de los sueños
I'm the man of the dreams
Donde el guante es dios
Where the glove is God
Entonces estoy hundiendo mis garras en el grito plateado
So I'm sinking my claws in the silver scream

(Uno, dos, los sueños se hacen realidad)
(One, two, dreams do come true)
(Tres, cuatro, nos vemos en la morgue)
(Three, four, see you at the morgue)
(Cinco, seis, obtendrá su dosis)
(Five, six, he'll get his fix)
(Siete, ocho) ¡Ahora estreche la mano retorcida del destino!
(Seven, eight) now shake the twisted hand of fate!
¡No!
No!
Ahora estrecha la mano retorcida del destino
Now shake the twisted hand of fate
¡No!
No!
Todos tus amigos están jodidamente muertos
All your friends are fucking dead

Cuando llega la noche arrastrándose
When night comes creeping
Mi mano cruel te mecerá para dormir
My cruel hand will rock you to sleep

Soy la pesadilla americana con sueños americanos
I'm the American nightmare with American dreams
De contar los cuerpos mientras cuentas ovejas
Of countin' the bodies while you count sheep
Soy la pesadilla americana
I'm the American nightmare
Si, estoy viviendo el sueño
Yeah, I'm living the dream
Estoy abriéndome camino a través de la edad dorada del grito plateado
I'm slashing my way through the golden age of the silver scream

Soy la pesadilla americana
I'm the American nightmare
Soy el hombre de tus sueños
I'm the man of your dreams
Donde el guante es dios
Where the glove is God
Entonces estoy hundiendo mis garras en el grito plateado
So I'm sinking my claws in the silver scream