Hold At All Costs

Mantener a toda costa

Hold At All Costs

A solo una milla de distanciaJust a mile or so away
Está mi amigo más querido en este mundoIs my dearest friend in this world
Él viste el azul y yo el grisHe wears the blue and I the grey
Y Dios, me duele tantoAnd God it hurts me so
La última vez que estuvimos juntosThe last time we were together
Tomé su mano y prometíI grabbed his hand and I pledged
Si alguna vez te apunto con mi espadaIf I ever draw my sword on you
Que el buen Señor me mateMay the good Lord strike me dead

El flanco de la Unión está en problemasThe Union flank's in trouble
Al Round Top al dobleTo the round top on the double
Una mala decisión, insubordinaciónA bad decision, insubordination
Expuso nuestra mentira de manera peligrosaExposed our lie in a dangerous way
La carga recae sobre nosotrosThe burden lies upon us
Rendirse no es una opciónSurrender is not an option
Somos el flanco y si cedemosWe are the flank and if we break
La Unión se desmorona, ¡podríamos perder la guerra!The Union crumbles, we could lose the war!

Abajo está la carniceríaDown below's the carnage
Los rebeldes avanzanThe rebel's charging onward
Empujan la masacre hacia adelante, el huerto de duraznosPush the slaughter forward, the peach orchard
A través del Campo de Trigo y el Cubil del DiabloThrough the Wheatfield and Devil's den
El valor de los tejanosThe valour of the Texans
Y los mejores hombres de AlabamaAnd Alabama's best men
Su implacable y devastadorTheir unrelenting and devastating
El último acto de devoción es claroThe last full measure of devotion's clear

Sabemos de qué estamos hechosWe know what we're made of
Cuando estamos contra todas las probabilidades, mantenemos nuestra posiciónWhen up against all odds, we hold our line
Por la causa que tanto amamosFor the cause that we so love
¡Debemos mantener a toda costa!We must hold at all cost!
Sabemos de qué estamos hechosWe know what we're made of
Cuando nuestra nación nos necesita, defenderemos la causaWhen our nation needs us we'll stay the cause
Por la Unión que tanto amamosFor the Union we so love
¡Debemos mantener a toda costa!We must hold at all cost!

Ola tras ola, vienenWave after wave, they're coming
¡Su poder debe estar disminuyendo!Their power must be waning!
¡Estamos sin municiones, no podemos retroceder, no!We're out of ammo, we can't fall back, no!
Una medida desesperada, un medio para terminarOne desperate measure, a means to end
En su próxima ola los atacamosOn their next wave we charge them
No hay otra opciónThere is no other option
Desconcertarlos, forzar su sumisiónDisconcert them, force submission
¡A mi orden, fijar bayonetas!On my command, fix bayonets!

Sabemos de qué estamos hechosWe know what we're made of
Cuando estamos contra todas las probabilidades, mantenemos nuestra posiciónWhen up against all odds, we hold our line
Por la causa que tanto amamosFor the cause that we so love
¡Debemos mantener a toda costa!We must hold at all cost!
Sabemos de qué estamos hechosWe know what we're made of
Cuando nuestra nación nos necesita, defenderemos la causaWhen our nation needs us we'll stay the cause
Por la Unión que tanto amamosFor the Union we so love
¡Debemos mantener a toda costa!We must hold at all cost!
Sabemos de qué estamos hechosWe know what we're made of
Cuando estamos contra todas las probabilidades, mantenemos nuestra posiciónWhen up against all odds, we hold our line
Por la causa que tanto amamosFor the cause that we so love
¡Debemos mantener a toda costa!We must hold at all cost!
Sabemos de qué estamos hechosWe know what we're made of
Cuando nuestra nación nos necesita, defenderemos la causaWhen our nation needs us we'll stay the cause
Por la Unión que tanto amamosFor the Union we so love
¡Debemos mantener a toda costa!We must hold at all cost!
(La carga recae sobre nosotros)(The burden lies with us)
Cuando estamos contra todas las probabilidades, mantenemos nuestra posiciónWhen up against all odds, we hold our line
(No podemos fallar)(We can't fail)
Por la causa que tanto amamosFor the cause that we so love
¡Debemos mantener a toda costa!We must hold at all cost!
Sabemos de qué estamos hechosWe know what we're made of
(Con coraje en nuestros corazones)(With courage in our hearts)
Cuando nuestra nación nos necesitaWhen our nation needs us
(No fallaremos)(We won't fail)
Seguiremos el rumbo por la Unión que tanto amamosWe'll stay the course for the Union we so love
¡Debemos mantener a toda costa!We must hold at all cost!