Hochwasserzeichen

High Water Mark

[Teil 1: Kanonade][Part 1: Cannonade]

[Teil 2: Die Last des Kommandos][Part 2: The Burden of Command]

[Lee][Lee]
Es war sehr knapp, gesternIt was very close, yesterday
Ich dachte, sie würden brechenI thought for sure, they would break
Aber dieser Angriff, den ich geplant habeBut this attack, that I have planned
Ein massiver Schlag über offenes LandA massive strike across open land
In der Mitte werden sie brechenIn the center, they will break
(Werden sie brechen?)(Will they break?)
Aber plane es gut, alles steht auf dem SpielBut plan it well, everything's at stake
Wir werden sie hart treffen, kein stilles GeschützWe'll hit 'em hard, not a silent gun
Bevor die Infanterie beginntBefore the infantry's begun

Führe es gut aus, wir riskieren allesExecute it well, we risk everything
Es liegt jetzt in Gottes HändenIt's in God's hands now

[Longstreet][Longstreet]
General Lee, ich muss Ihnen direkt sagenGeneral Lee I must tell you straight
Dass ich glaube, dieser Angriff wird scheiternThat I believe this attack will fail
Kein 15.000 Mann, die jemals gemacht wurdenNo 15, 000 men ever made
Wird heute diesen Höhenzug überwindenWill overtake that ridge today
Ein Meilenangriff über offenes GeländeA mile charge over open ground
Mit Yankee-Kanonen, die uns niederballernWith Yankee cannon gunnin' us down

[Lee][Lee]
Wir tun unsere Pflicht, wir tun, was wir müssenWe do our duty, we do what we must
Und du wirst meinem Plan vertrauenAnd in my plan you will trust
(Tausende sterben)(Thousands die)
Führe es gut aus, wir riskieren allesExecute it well, we risk everything
(An diesem Tag)(On this day)
Es liegt jetzt in Gottes HändenIt's in God's hands now

[Teil 3: Das letzte volle Maß][Part 3: The Last Full Measure]

Die Rebellenkanonen brechen die StilleThe rebel cannon break the silence
150 Geschütze bilden ihre Kanonade150 guns make up their cannonade
Sie müssen das Zentrum der Union zerstörenThey must destroy the Union Center
Bevor die Infanterie ihren großen Angriff starten kannBefore the infantry can launch their grand assault
Die Yankees geben das Feuer zurückThe Yankees are returning fire
(Die Erde bebt heftig)(The Earth shakes violently)
In Washington DC, LincolnIn Washington DC, Lincoln
Spürt das Beben der ErdeFeels the earth shake

Was hier an diesem Tag passiertWhat happens here this day
Das Schicksal dieser NationThe fate of this nation
Hängt in der BalanceIn the balance it will hang
Verschlungen mit dem SchmerzConsumed with the pain
Der Mut der BlauenThe courage of the blue
Der Mut der GrauenThe valor of the grey
So traurig, aber wahrSo very sad but true
Verschlungen mit dem SchmerzConsumed with the pain

Die Virginier sind die AuserwähltenThe Virginians are the chosen
Warten hinter den Bäumen am Seminary RidgeIn wait behind the trees on Seminary Ridge
Longstreet zögert, den Befehl zu gebenLongstreet's slow to give the order
Die Linien erscheinen eine Meile, 15.000 MannThe lines emerge a mile, 15, 000 men
Der Angriff beginnt in all seiner PrachtThe charge begins in all its grandeur
(Zu den Baumgruppen)(To the copse of trees)
Für viele dieser MännerFor many of these men
Wissen sie, dass es ihr letzter istThey know it is their last

Das Gemetzel beginnt jetztThe slaughter now ensues
Körper fallen wie RegenBodies fall like rain
Sie verfolgen tapferThey valiantly pursue
Doch zum Verweilen verurteiltYet doomed to remain
Im doppelten Tempo stürmen sie vorAt the double quick they charge
Die Kanister reißen durch sieThe canister rips through them
Zur Hölle marschieren sieTo the mouth of hell they march
Ruhm, der einzige GewinnGlory, the only gain

[Teil 4: Angriff!!][Part 4: Charge!!]

[Armistead][Armistead]
Wir sind fast da, meine JungsWe're almost there my boys
Ich habe nie mit besseren gedientI've never served with finer
Wir müssen vorwärts drängen, JungsWe must push forward boys
Und die Yankee-Tyrannen mit Bajonetten niederstechenAnd bayonet the Yankee tyrants
Zu den Baumgruppen stürmen wirTo the copse of trees we charge
Um das Zentrum der Union zu zerschlagenTo crush the Union Center
Und wenn sie sich umdrehen und rennenAnd when they turn and run
Führt uns ein offener Weg zur FreiheitAn open road leads us to freedom

[Teil 5: Die Melee][Part 5: The Melee]

[Lee][Lee]
Es ist vorbei, wir ziehen uns zurückIt's over now we are retreating
Ich hätte nie gedacht, dass wir besiegt werdenI never thought that we'd be beaten
All dieses Blut ist an meinen HändenAll this blood is on my hands
Die Tausenden, die aufgrund meines Plans gestorben sindThe thousands dead due to my plan
Ich bin verantwortlich, alles ist meine SchuldI am responsible, all of it is my fault
Ich dachte, wir wären unbesiegbarI thought us invincible
Ist das Gottes Wille, nach allem?Is this God's will, after all?
Ich blicke über dieses blutgetränkte LandI look across this blood soaked land
All dieses Blut ist an meinen HändenAll this blood is on my hands
Gott vergib mir, bitte vergib mirGod forgive me, please forgive me
Es ist alles meine SchuldIt's all my fault
Das Blut ist an meinen HändenThe blood is on my hands