La Flamme

The Flame

Au bord de la villeOn the edge of the city
Dans la poussière du jourIn the dust of the daylight
Il y a un endroitThere's a place
Où la vérité ne peut se cacherWhere the truth cannot hide

Il n'y a ni enfer ni paradisThere's no hell and no heaven
Pas de sens à croireNo sense in believing
Tout ce que tu as, c'est ton espoirAll you have is your hope
Et ta fiertéAnd your pride

Fer rouillé, briques et papierRusting iron, bricks and paper
Se tiennent l'un l'autre à l'abriHold each other for shelter
Alors tu dorsSo you sleep
Et tu appelles ça chez toiAnd you call it home

Tu peux juste entendreYou may just hear
Le son du calmeThe sound of the calm
Avant la tempêteBefore the storm

Dans mon cœur de la campagneIn my heart of the country
Loin de la villeFar away from the town
Travaillant jour après jourWorking day after day
Dans les usines et les minesIn the factories and mines

Et ton nom est un numéroAnd your name is a number
Et ta couleur est noireAnd your colour is black
C'est la couleur de minuitIt's the colour of midnight
Et du charbonAnd coal

Eh bien, les jeunes sont agitésWell, the young men are restless
Et les vieux sont fatiguésAnd the old men are tired
Toujours à travailler pour rienAlways working for nothing
Et à être seulsAnd being alone

Tu peux sentir la chaleur du calmeYou can feel the heat of the calm
Avant la tempêteBefore the storm

Refrain :Chorus:
Eh bien, tu peux déplacer une montagneWell, you can move a mountain
Et fermer le cielAnd shut out the sky
Tu peux éteindre le feuYou can put out the fire
Mais la flamme ne mourra pasBut the flame won't die

Ohhhh...Ohhhh...

Alors que la fumée se dépose lentementAs the smoke settles slowly
Et que la foule s'éloigneAnd the crowd clears away
Les cris sont finisThe shouting is over
Ils n'ont rien à direThey have nothing to say

Dix-neuf voix de silenceNineteen voices of silence
Gisant mortes dans la rueLying dead in the street
Dix-neuf voix sont maintenant silencieusesNineteen voices are still now
Dix mille vont se battreTen thousand will fight

Et tu pourrais connaître la voix du calmeAnd you might know the voice of the calm
Avant la tempêteBefore the storm