8 Banme No Tsumi

El Octavo Pecado de Banme

8 Banme No Tsumi

Amor puro, amor verdadero, ¡consíguelo esta noche!
Pure love, true love, get tonight!
Pure love, true love, get tonight!
Cuando el aliento es robado en el metro
ちかてつのあらいときみだされるいき
Chikatetsu no arai toki midasareru iki
Faky, solitario, rompe esta noche!
Faky, lonly, break tonight!
Faky, lonly, break tonight!
Abrazando sentimientos que parecen desmoronarse, me dirijo hacia ti
くだけそうなおもいだききみにむかう
Kudake sou na omoi daki kimi ni mukau

El presentimiento inicial es tan inestable que es incómodo
はじめのよかんはたよりないほどふしぜんに
Hajime no yokan wa tayorinai hodo fushizen ni
La puerta se cierra y nuestros ojos se encuentran
ドアがとじてめがあった
Doa ga tojite me ga atta

Si nuestra historia contigo, que no puede terminar hermosamente
きれいにおわれないきみとのれきしならば
Kirei ni owarenai kimi to no rekishi naraba
Continúa cometiendo el primer pecado
さいしょのつみをおかしてもつづけてゆく
Saisho no tsumi wo okashite mo tsuzukete yuku

Amor puro, amor verdadero, ¡consíguelo esta noche!
Pure love, true love, get tonight!
Pure love, true love, get tonight!
Al menos quiero decir claramente dónde quiero ir
せめてたしかなゆきさきくちにしたいよ
Semete tashika na yukisaki kuchi ni shitai yo
Faky, solitario, rompe esta noche!
Faky, lonly, break tonight!
Faky, lonly, break tonight!
Solo conectado por una lluvia de falsas apariencias
きようなふりらいんをつなぐだけの
Kiyou na furi rain wo tsunagu dake no

No deseo un final ambiguo, no hay vuelta atrás
あいまいなけつまつのぞんでいなくもない
Aimai na ketsumatsu nozonde inaku mo nai
Ni yo ni la ciudad podemos dormir
ぼくもまちもねむれない
Boku mo machi mo nemurenai

Si quiero sentir fuerza, si es un destino sincero
つよさをかんじたいすなおなうんめいならば
Tsuyosa wo kanjitai sunao na unmei naraba
¿Por qué el pecado que nace no es 'amabilidad'?
うまれてしったつみがなぜ「やさしさ」じゃない
Umarete shitta tsumi ga naze "yasashisa" ja nai?
Puedo desechar la duda y el placer, tomarlos en mis manos y dejarlos ir
ぎわくもかいらくもてにしてすててゆける
Giwaku mo kairaku mo te ni shite sutete yukeru
Es el octavo pecado en tus ojos, ¿a dónde llevarán tus pensamientos?
It's 8th sin's your eyesきみのおもいとどこにゆこう
It's 8th sin's your eyes kimi no omoi to doko ni yukou

Si nuestra historia contigo, que no puede terminar hermosamente
きれいにおわれないきみとのれきしならば
Kirei ni owarenai kimi to no rekishi naraba
Comete el último pecado...
さいごのつみをおかすなら
Saigo no tsumi wo okasu nara
La emoción, la inocencia, la pasión se entumecen
しげきもじゅんじょうもかじょうじゃしびれてゆく
Shigeki mo junjou mo kajou ja shibirete yuku
Es el octavo pecado en tu corazón, ¿dónde se dirigirán mis pensamientos?
It's 8th sin's your heartぼくのおもいはどこにかける
It's 8th sin's your heart boku no omoi wa doko ni kakeru?