Angel Dust

Polvo de Ángel

Angel Dust

Ikeru nogareru mada tachidomareru
いけるのがれるまだたちどまれる
Ikeru nogareru mada tachidomareru
seguro que los sentimientos son delicados
きっとおもいはしなやかに
kitto omoi wa shinayaka ni
los ángeles en la ciudad que incluso muestran sus sueños
てんしはゆめもせをむけるまちで
tenshi wa yume mo se wo mukeru machi de
sonríen
わらってみせるけど
waratte miseru kedo

En la televisión, las noticias repetitivas
TVでわくりかえしのきぞんのNEWS
TV de wa kurikaeshi no kizon no NEWS
la fuerza está dulcemente oculta, ¿verdad?
しつこさはあまくみられてるしょうこなんだろう
shitsukosa wa amakumirareteru shouko nan darou

Para ti, hay demasiadas cosas
きみにはあまりに
Kimi ni wa amari ni
que no sabes, ¿verdad?
しらないことがおおすぎるね
shiranai koto ga oosugiru ne
pero no necesitas aprender nada
けどまなぶひつようもない
kedo manabu hitsuyou mo nai
la realidad es solo una ruleta de sensaciones
げんじつはさわりだけでルーレット
genjitsu ha SAWARI dake de ROULETTE

Incluso los días en los que no puedes pensar en nada bueno
たいしていいとおもえないひびも
Taishite ii to omoenai hibi mo
duermes sobre ti, como una almohada
きみをまくらにねむるから
kimi wo makura ni nemuru kara
en la habitación de un ángel, intercambiando besos susurrantes infinitos
てんしのへやにむげんのささやきKISSしてかわされて
tenshi no heya ni mugen no sasayaki KISS shite kawasarete

Es insuficiente solo esperar la luz verde
しんごうをまってるだけじゃものたりない
Shingou wo matteru dake jya monotarinai
no hay valentía en solo dar vueltas por las calles estrechas
ちかのほどうとおまわるだけのゆうきもない
chika no hodou toomawaru dake no yuuki mo nai

La soledad siempre
こどくはいつでも
Kodoku wa itsudemo
es el peor pecado y es odiada
さいこうのつみときらわれて
saikou no tsumi to kirawarete
la simple acumulación de sinceridad
たんじゅんよせあつめの
tanjyun yoseatsume no
en un amor descuidado cae en la tierra
だらしないあいはつちにおちる
darashinai ai wa tsuchi ni ochiru

Solo en la noche, no puedes escapar
ひとりでよるもこせないやからに
Hitori de yoru mo kosenai yakara ni
no hay nadie que pueda protegerte
だれかまもれるはずもない
dareka mamoreru hazu mo nai
ni siquiera buscas compasión o comprensión
きみはもとめないかじょうもふそくも
kimi wa motomenai kajyou mo fusoku mo
deberías creer en ti mismo
しんじていいんでしょ
shinjite iindesho

Ni siquiera buscas compasión o comprensión
きみはもとめないかじょうもふそくも
Kimi wa motomenai kajyou mo fusoku mo
yo estoy atrapado en mi propio mundo
ぼくはとくにかいならされ
boku wa toku ni kainarasare
las palabras crueles de labios agrietados
あれたくちびるきょぜつのことばが
areta kuchibiru kyozetsu no kotoba ga
no salen fácilmente
すぐにはでてこない
sugu ni wa detekonai

Ikeru nogareru mada tachidomareru
いけるのがれるまだたちどまれる
Ikeru nogareru mada tachidomareru
seguro que los sentimientos son delicados
きっとおもいはしなやかに
kitto omoi wa shinayaka ni
los ángeles en la ciudad que incluso muestran sus sueños
てんしはゆめもせをむけるまちで
tenshi wa yume mo se wo mukeru machi de
vamos a sonreír y mostrarlos
わらってみせてやろう
waratte misete yarou