Devil Cry-Max

Llanto del Diablo-Máximo

Devil Cry-Max

Moe-sakaru deseo ardiente en ti, TÚ clavas la cruz de manera molesta
もえさかるしよくをせにおまえじゅうじをきるなやましく
Moe-sakaru shiyoku wo se ni OMAE juuji wo kiru nayamashiku
Las lágrimas de tus ojos traviesos son un postre
いたけな[め]のなみだはデザートに
itaike na [me] no namida wa DESSERT ni

El tesoro que rebosa en tus manos es un chip de silicio
しったきのおまえのてにあふれるほうせきはシリコンチップ
Shitta ki no OMAE no te ni afureru houseki wa SILICON CHIP
Las historias que solías ver continúan
むかしみたようなはなしはつづきに
mukashi mita you na hanashi wa tsuzuki ni

Cruzas cuatro puertas calientes y llegas a la cama donde duermes
あついドアよっつくぐりおまえねむるベッドにタッチャク
Atsui DOOR yottsu kuguri OMAE nemuru BED ni touchaku
El desespero detrás de los gritos es maravilloso
ひめいのうらのぜつぼうがすてきさ
himei no ura no zetsubou ga SUTEKI sa

Los episodios de lujo y el ruido molesto atraviesan mi pecho
ぜいたくやのエピソードもどかしくさわぐむねつらぬく
Zeitaku ya no EPISODE modokashiku sawagu mune tsuranuku
La sangre de la mano izquierda se seca en el desierto
ひだりてのちはさばくにふらせて
hidari te no chi wa sabaku ni furasete

'Escucha mi nombre, incluso los dioses obedecen correctamente'
わたしのなまえきけばかみさえもシカトをきめるぜ
"Watashi no namae kikeba kami sae mo SHIKATO wo kimeru ze"

Las alas del cielo en la oscuridad
てんのはねをやみに
Ten no hane wo yami ni
CHU CHU RU RU ... 'Grita al cielo!'
ちゅちゅるる ...「そらさけべ
CHU CHU RU RU ... "SORA sakebe!"
Negro, profundo, lejano
くろくふかくとおく
kuroku fukaku tooku
CHU CHU RU RU ... Llanto del Diablo-Máximo
ちゅちゅるる ...デビルクライ-マックス
CHU CHU RU RU ... DEVIL CRY-MAX

Los demonios cibernéticos esconden sus colmillos a la derecha y a la izquierda
でんのうのあくまたちはみぎもひだりもきばをかくして
Dennou no akuma-tachi wa migi mo hidari mo kiba wo kakushite
En algún lugar, la historia que escucharon llega a su fin
どこかできいたはなしはおわりに
dokoka de kiita hanashi wa owari ni

'El antiguo hechizo que se transmite a todos los santos ya no funciona'
すべてのせいじゃにつぐふるぼけたまほうはきかない
"Subete no seija ni tsugu furuboketa mahou wa kikanai"

Las olas del cielo se congelan
てんのなみがこおる
Ten no nami ga kooru
CHU CHU RU RU ... 'Baila en el cielo!'
ちゅちゅるる ...「そらおどれ
CHU CHU RU RU ... "SORA odore!"
Oraciones frías y cerradas
とじたさめたいのり
tojita sameta inori
CHU CHU RU RU ... Llanto del Diablo-Máximo
ちゅちゅるる ...デビルクライ-マックス
CHU CHU RU RU ... DEVIL CRY-MAX

'La última noche continúa, el sol se pone en la luna llena y da vueltas...'
さいごのよるはつづくたいようもつきよにくらくら
"Saigo no yoru wa tsuzuku taiyou mo tsukiyo ni KURAKURA ..."

Las alas del cielo en la oscuridad
てんのはねをやみに
Ten no hane wo yami ni
CHU CHU RU RU ... 'Grita al cielo!'
ちゅちゅるる ...「そらさけべ
CHU CHU RU RU ... "SORA sakebe!"
Negro, profundo, lejano
くろくふかくとおく
kuroku fukaku tooku
CHU CHU RU RU ... Llanto del Diablo-Máximo
ちゅちゅるる ...デビルクライ-マックス
CHU CHU RU RU ... DEVIL CRY-MAX

Las olas del cielo se congelan
てんのなみがこおる
Ten no nami ga kooru
CHU CHU RU RU ... 'Baila en el cielo!'
ちゅちゅるる ...「そらおどれ
CHU CHU RU RU ... "SORA odore!"
Oraciones frías y cerradas
とじたさめたいのり
tojita sameta inori
CHU CHU RU RU ... Llanto del Diablo-Máximo
ちゅちゅるる ...デビルクライ-マックス
CHU CHU RU RU ... DEVIL CRY-MAX