Real Recognizes Real

Le Réel Reconnaît le Réel

Real Recognizes Real

[freddy madball][freddy madball]
Nous sommes les plus réels, on vit ce qu'on ditWe are the realest, we live what we say
Nos croyances sont absolues, on porte l'héritageOur beliefs are absolute, we carry on the legacy
Authentiques, respectés, nos noms parlent d'eux-mêmesBona fide, respected, our names speak for themselves
Nos croyances sont nos forces au ciel comme en enferOur beliefs are our strengths in heaven and hell

[jamey jasta][jamey jasta]
Ne dis pas qu'on est blasés ou qu'on fait partie de l'éliteDon't say that we're jaded or part of the elite
Et ne nous considère jamais comme faisant partie de ta scèneAnd don't ever consider us part of your scene
Parce qu'on a survécu aux tendances et jamais on s'est conformésCuz we've outlived trends and never conformed
À toi ou à tes standards, on revendique ce qui est à nousTo you or your standards, we're claiming what's ours

[pete morcey][pete morcey]
Les faibles sont ceux qui ont besoin de proclamerThe weak are the ones who need to proclaim
Tout ce qu'ils ne diraient jamais en face de nousAll this shit they would never say to our faces
Ils nous jugent comme des lâches sans jamais savoirThey judge us like cowards having never known
Qui et ce pour quoi nous avons lutté, depuis tant d'annéesWho and what we've stood for, for many years strong

[paul bearer][paul bearer]
On a tracé ce chemin pour tant de gens à suivreWe've paved this path for so many to follow
Poursuivant cette tradition avec honneurCarrying on this tradition with honor
Cette vie a été choisie, nos mots viennent du cœurThis life was chosen, our words comes from the heart
Vive cette fraternité jusqu'à ce que la mort nous sépareLong live this brotherhood until death due us part
À bas ceux qui s'opposentFuck those who oppose

[jamey jasta & ice t][jamey jasta & ice t]
Le réel reconnaît le réelReal recognizes real
Ces enfoirés montrent du respectMotherfuckers show respect
Le réel reconnaît le réelReal recognizes real
Tu dois donner pour recevoirYou got to give it to get it

[al barr][al barr]
Notre impact se fait sentir pour toujours, amitié liée par le sangOur impact is forever felt, blood bound friendship
Comme témoin du cielAs heaven's witness
Respectez tous ceux qui sont venus avant nousRespect all those who came before us
Notre place dans le temps gravée dans le mondeOur place in time engraved in the world

[al barr et roger miret][al barr and roger miret]
Pourtant, on se bat, pour sauver et resterStill we fight, to salvage and remain
À bas ceux qui s'opposentFuck those who oppose
C'est nos viesThis is our lives
C'est plus que ça pour nousThis is more to us
Plus que tu ne le sauras jamaisMore than you'll ever know
Alors montre ton respect, prouve ton allégeanceSo show your respect, prove your allegiance
À bas ceux qui s'opposentFuck those who oppose

[lord ezec (aka danny diablo)][lord ezec (aka danny diablo)]
Nous sommes ceux qui ont saigné pour la scèneWe are the ones who bled for the scene
Hardcore à vie, tout droit des ruesHardcore 4 life, straight from the streets
Le bon, le mauvais, le laid et fiersThe good the bad the ugly and proud
Créant un chaos sonore, en le jouant fortCreating sonic chaos, playing it loud
Ce code de fraternité, reste fortThis code of brotherhood, stands strong
Ce code de fraternité, en mémoire de ceux qui sont partisThis code of brotherhood, in memory of those who are gone
Le réel reconnaît le réel, que les haineux haïssentReal recognizes real, let the haters hate
Parce que c'est la survie du plus fort et il n'y a pas d'échappatoireCuz it's survival of the fittest and there's no escape

[ice t (aka iceberg)][ice t (aka iceberg)]
Punk à la hache, du sang dans le mosh pitIcepick punk bitch, blood in the mosh pit
Décharge avec un chargeur plein, maîtres de cette merde dureDump with a full clip, masters of this hard shit
Roule avec le bon crew, éclate-toi avec le .45Roll with the ill click, blast ya with the four fifth
Explose ton crâne et rentre chez toi, boum!Straight out explode your dome and go home, pow!