Same Time

Al Mismo Tiempo

Same Time

Mada mada yareru yo ne
まだまだやれるよね
Mada mada yareru yo ne
Si hay algo en este mundo que se pueda llamar amor
このせかいにあいとよべるものがあれば
Kono sekai ni ai to yoberu mono ga areba
El mismo aire, la misma canción nos envuelven
おなじくうきがおなじうたがぼくらをつつみこんだ
Onaji kuuki ga onaji uta ga bokura wo tsutsumi konda

Siempre siendo juzgado por alguien
いつでもだれかにきめつけられて
Itsudemo dareka ni kimetsukerarete
Negando nuestros pequeños sueños
ちいさなゆめだいひていされり
Chiisana yume dae hitei sarerari

Pero solo tú me entendiste
だけどきみだけわかってくれた
Dakedo kimi dake wakatte kureta
Cada vez que nos encontramos, me hago más fuerte
こうあうたびつよくなれる
Kou au tabi tsuyoku nareru

Todavía puedo hacerlo
まだまだやれるよね
Mada mada yareru yo ne
Si hay algo en este mundo que se pueda llamar amor
このせかいにあいとよべるものがあれば
Kono sekai ni ai to yoberu mono ga areba
El mismo aire, la misma canción nos envuelve
おなじくうきがおなじうたがぼくらをつつみこんでいく
Onaji kuuki ga onaji uta ga bokura wo tsutsumi kondeiku

Aunque no puedas hacer algo especial
とくべつなことできなくても
Tokubetsu na koto dekinakuttemo
Me dices 'levanta el ánimo'
"むねをはれ\"といってくれる
"Mune wo hare" to itte kureru
Tu actitud, tu voz, me hacen feliz sin poder contenerme
きみのみぶりがきみのこえたまらずうれしいんだ
Kimi no miburi ga kimi no koe tamarazu ureshiin da

Sin sentir la comodidad de la costumbre
きっせつをかんじるよゆうもなくて
Kitsetsu wo kanjiru yoyuu mo nakute
Solo caminaba para no llegar tarde
おくれないようにとただあるいてた
Okurenai youni to tada aruiteta

Finalmente aprendí de ti
やっときみからおそわったよ
Yatto kimi kara osowatta yo
Sí, ahora puedo brillar
そういまこそかがやけるね
Sou imakoso kagayakeru ne

Gracias de verdad
ありがとうほんとうさ
Arigatou hontou sa
Más confiado en mí mismo que ayer
きのうよりもじぶんにじしんがついてる
Kinou yori mo jibun ni jishin ga tsuiteru
Y nuestros corazones se entendieron más que antes
そしてぼくらはさっきよりもこころがつうじあった
Soshite bokura wa sakki yori mo kokoro ga tsuuji atta

Antes de conocernos, siempre estuve solo y ansioso
であうまえはずっとひとりでふあんだったけど
Deau mae wa zutto hitori de fuan datta kedo

Todavía puedo hacerlo
まだまだやれるよね
Mada mada yareru yo ne
Si hay algo en este mundo que se pueda llamar amor
このせかいにあいとよべるものがあれば
Kono sekai ni ai to yoberu mono ga areba
El mismo aire, la misma canción nos envuelve
おなじくうきがおなじうたがぼくらをつつみこんでいく
Onaji kuuki ga onaji uta ga bokura wo tsutsumi kondeiku

Aunque no puedas hacer algo especial
とくべつなことできなくても
Tokubetsu na koto dekinakuttemo
Me dices 'levanta el ánimo'
"むねをはれ\"といってくれる
"Mune wo hare" to itte kureru
Tu actitud, tu voz, me hacen feliz sin poder contenerme
きみのみぶりがきみのこえたまらずうれしいんだ
Kimi no miburi ga kimi no koe tamarazu ureshiin da