Zutto Ne

Siempre cerca

Zutto Ne

Siempre a mi lado, gracias por animarme
いつもそばで元気くれてありがとう
Itsumo soba de genki kurete arigatou
En realidad quiero expresar estos sentimientos sinceramente
ほんとうはこのきもちを素直に伝えたいよ
Hontou wa kono kimochi wo sunao ni tsutaetai yo

Pero soy mala siendo honesta y sincera
だけどわたし素直って正直にがて
Dakedo watashi sunao tte shoujiki nigate
Así que solo doy vueltas y siempre pierdo el momento oportuno
だからからまわりしてタイミングのがすばかり
Dakara karamawari shite taimingu nogasu bakari

Cuando me siento abatida, me dices '¡Todavía puedes hacerlo!'
わたしが落ち込んだとき「まだできる！」と言って
Watashi ga ochikonda toki "mada dekiru!" to itte
Me diste la fuerza para no rendirme con una señal de paz
ピースサインしてわたしに負けないきもちくれた
Piisu sain shite watashi ni makenai kimochi kureta

Cuando realmente me preocupo y estoy triste, siempre
ほんきで心配をして悲しいときはいつでも
Honki de shinpai wo shite kanashii toki wa itsu demo
Lloramos juntos a todo pulmón
ふたりいっしょに大声で泣いた
Futari issho ni oogoe de naita
Al final, aquí es donde puedo ser más yo misma
やっぱりここがいちばんわたしらしくいられるよ
Yappari koko ga ichiban watashi rashiku irareru yo
Siempre, siempre, no cambiemos
ずっとずっとかわらないでいようね
Zutto zutto kawaranai de iyou ne

Los emojis de corazones en los mensajes de la mañana
あさのメール絵文字ハートばっかり
Asa no meeru emoji haato bakkari
Se siente como si estuvieras anunciando buenas noticias
ハッピーニュースがあるって報告してきたみたい
Happy nyuusu ga aru tte hpukoku shite kita mitai

'Ayer, finalmente conseguí un novio'
きのう、ついに彼氏できちゃいました
"Kinou, tsui ni kareshi dekichaimashita"
Estoy muy feliz, pero algo me hace sentir sola
すごくうれしいんだけどなんだかさみしくなる
Sugoku ureshiin dakedo nanda ga samishiku naru

Siempre estuvimos juntos, así que cuando consigues un novio
いつもいっしょだったから彼氏ができちゃうと
Itsumo issho datta kara kareshi ga dekichau to
Jugar y hablar se convierten en la mitad de lo que solían ser
あそぶこともはなすことも半分になってしまうよ
Asobu koto mo hanasu koto mo hanbun ni natte shimau yo

¿Esto es celos? Porque me siento un poco celosa de que te hayas conseguido un nuevo amigo
これってやきもちなのかな親友とられちゃったから
Kore tte yakimochi nano kana shinyuu torarechatta kara
Pero en realidad quiero apoyarte
でもほんとうは応援したいよ
Demo hontou wa ouen shitai yo
'¡Felicidades! Qué bueno' Voy a llamarte ahora mismo
おめでとう！よかったね」って今すぐ電話をしよう
"Omedetou! Yokatta ne" tte ima sugu denwa wo shiyou
¿Qué debería hacer para celebrar esta fecha especial?
記念日だのお祝い何がいいかな
Kinenbi da n oiwai nani ga ii kana

Cuando realmente me preocupo y estoy triste, siempre
ほんきで心配をして悲しいときはいつでも
Honki de shinpai wo shite kanashii toki wa itsu demo
Lloramos juntos a todo pulmón
ふたりいっしょに大声で泣いた
Futari issho ni oogoe de naita
Al final, aquí es donde puedo ser más yo misma
やっぱりここがいちばんわたしらしくいられるよ
Yappari koko ga ichiban watashi rashiku irareru yo
Siempre, siempre, no cambiemos
ずっとずっとかわらないでいようね
Zutto zutto kawaranai de iyou ne