Zutto Zutto

Por Siempre y Siempre

Zutto Zutto

Si me abrazas fuerte
つよくだきしめてくれるなら
Tsuyoku dakishimete kureru nara
Seguro que aún ahora puedo amarte sin cambios
きっといまでもかわらずにあいせる
Kitto ima demo kawarazu ni aiseru
Siempre me apoyaste a mi lado
いつもそばでささえてくれた
Itsumo soba de sasaete kureta
No olvidaré nunca acerca de ti, por siempre y siempre...
あなたのことわすれないよずっとずっと
Anata no koto wasurenai yo zutto zutto

En el centro de la habitación, en el sofá vacío
へやのまんなかふたりかけのそふぁに
Heya no mannaka futari kake no sofaa ni
Donde solías sentarte a mi derecha, ya no estás
みぎにすわってたあなたはいない
Migi ni suwatteta anata wa inai
En el aire frío, en el espacio lleno de silencio
つめたいくうきはりつめたくうかんに
Tsumetai kuuki haritsumeta kuukan ni
Sentía una profunda nostalgia en mi piel
ふかいよいんをはだでかんじてた
Fukai yoin wo hada de kanjiteta

Las palabras que recibí de ti, conteniendo las lágrimas, encontraron una respuesta
あなたからもらったことばなみだこらえてこたえだした
Anata kara moratta kotoba namida koraete kotae dashita
Detrás de esa sonrisa, en realidad solo quería que estuvieras a mi lado
えがおのおくほんとうはただそばにいてほしかった
Egao no oku hontou wa tada soba ni ite hoshikatta

Si me abrazas fuerte
つよくだきしめてくれるなら
Tsuyoku dakishimete kureru nara
Seguro que aún ahora puedo amarte sin cambios
きっといまでもかわらずにあいせる
Kitto ima demo kawarazu ni aiseru
Si nos encontramos por casualidad algún día
いつかぐうぜんであえたなら
Itsuka guuzen deaeta nara
Ríete de mí como solías hacer en aquel entonces
またわたしにあのころのようにわらいかけて
Mata watashi ni ano koro no you ni waraikakete

Los días ocupados solo aumentan los suspiros
いそがしいひびためいきだけがふえて
Isogashii hibi tameiki dake ga fuete
Abriendo la ventana, mirando el cielo nocturno
カーテンあけてよぞらをみてる
Kaaten akete yozora wo miteru
Cuando me despierto por la mañana, para no despertarte
あさめざめたらあなたおこさないように
Asa mezametara anata okosanai you ni
Te miraba dormir, realmente me gustaba
ねがおみてるのすごくすきだった
Negao miteru no sugoku suki datta

Cada vez que recuerdo esos días, mi corazón se aprieta
あのころをおもいだすたびむねのおくがしめつけられる
Ano koro wo omoidasu tabi mune no oku ga shimetsukerareru
¿Hoy también estás mirando este mismo cielo estrellado?
きょうもおなじこのほしぞらあなたみていますか
Kyou mo onaji kono hoshizora anata mite imasu ka?

Superando las largas noches
ながいよるをこえて
Nagai yoru wo koete
Los días que sentí contigo se alejan, pero
あなたとかんじあったひびとおざかるけど
Anata to kanjiatta hibi toozakaru kedo
Recordando la amabilidad que recibí de ti
あなたにもらったやさしさをおもいだして
Anata ni moratta yasashisa wo omoidashite
Ahora comienzo a caminar
わたしはいまあるきだすよ
Watashi wa ima arukidasu yo

Si me abrazas fuerte
つよくだきしめてくれるなら
Tsuyoku dakishimete kureru nara
Seguro que aún ahora puedo amarte sin cambios
きっといまでもかわらずにあいせる
Kitto ima demo kawarazu ni aiseru
Siempre me apoyaste a mi lado
いつもそばでささえてくれた
Itsumo soba de sasaete kureta
No olvidaré acerca de ti
あなたのことわすれないよ
Anata no koto wasurenai yo

Si me abrazas fuerte
つよくだきしめてくれるなら
Tsuyoku dakishimete kureru nara
Seguro que aún ahora puedo amarte sin cambios
きっといまでもかわらずにあいせる
Kitto ima demo kawarazu ni aiseru
Guardando los débiles recuerdos en mi corazón, tomando un camino diferente
あわいおもいでむねにひめてちがうみちを
Awai omoide mune ni himete chigau michi wo
Los dos, ah, comenzamos a caminar
ふたりはああるきだした
Futari wa ah arukidashita

Cada uno ha comenzado a caminar ahora
それぞれいまあるきだした
Sorezore ima arukidashita