アダンの島の誕生祭 (adan no shima no tanjyosai)

La fête d'anniversaire de l'île d'Adan

アダンの島の誕生祭 (adan no shima no tanjyosai)

Est-ce que quelqu'un est là
だれかここにいますか
dareka koko ni imasu ka?
Au plus profond de l'océan
ふかいうみのそこ
fukai umi no soko

Là où l'on appelle le ciel
そらとよばれるところに
sora to yobareru tokoro ni
Une grande boule de lumière
おおきなひかりのたま
ookina hikari no tama
Flotte dans les airs
うかんでいるよ
ukandeiru yo

Ce soir, quelque part
こんやどこかで
kon'ya doko ka de

Si tu entends cette voix
このこえがきこえたなら
kono koe ga kikoeta nara
Réponds, petite vibration
こたえたちいさなふるえ
kotaeta chiisa na furue
J'envoie une mélodie vers ta silhouette inconnue
まだみぬすがたへおくるよめろでぃ
mada minu sugata e okuru yo merodi

Quand tu es né
きみがうまれたなら
kimi ga umareta nara
Les coraux sont ton berceau, la mer est ton échappatoire, les vagues sont des larmes
さんごはゆりかご、かいはしょるたー、うみはなみだめ
sango wa yurikago, kai wa sherutaa, umi wa namidame
Le vent chante
かぜはうた
kaze wa uta