amuletum

Amulett

amuletum

In den Erinnerungen der Sterne
星の記憶に
Hoshi no kioku ni
versuche ich, ein Lied zu wohnen.
うたを棲ませてみれば
uta wo sumasete mireba
Ein flimmerndes Phantom,
まばたく 幻よ
mabataku maboroshi yo
so fern.
遥かなる
harukanaru

Auf zur Reise,
航海へ
Kōkai e
mein Ruf,
わたしの聲を
watashi no koe wo
umgeben von Feuer,
とりまく火よ
torimaku hi yo
Sonne am Himmel.
お天道様
o-tentō-sama

Schütze mich,
御守っておくれ
Mamotte okure
umarmt von Worten, die leben,
言葉を抱く命
kotoba wo idaku inochi
gefühlt,
想ほゆ
omoi yu
in der Zärtlichkeit.
愛しさのなか
itoshisa no naka

Der Mensch
ひと
Hito
kennt die Verzerrung, die er erreicht hat,
たどりついた歪さを知る
tadoritsuita ibitsusa wo shiru
zwischen den Rudern,
櫂の間に
kai no ma ni
schwankend.
揺れる
yureru

Der Schwanz des Jungfisches,
稚魚の尾
Chigo no o
neu geboren,
あらたにうまれた
arata ni umareta
im Puls,
鼓動に
kodō ni
bist du.
あなたが
anata ga

Die Möwen,
虹の便りを
Niji no tayori wo
bringen die Botschaft des Regenbogens,
告げにくるカモメ達
tsuge ni kuru kamome-tachi
in der Stille,
しじまに
shijima ni
so vertraut.
懐かしい
natsukashii

Ein großer Blick, der ins Herz sticht,
胸を射る大きな眼
Mune wo iru ōkina me
Wind, der in meiner Stimme wohnt,
わたしの聲に 宿る風よ
watashi no koe ni yadoru kaze yo
O Wal, führe mich,
お鯨様 導いておくれ
o-kujira-sama michibiite okure
zu den Menschen, die zwischen den Wellen erscheinen.
波間にあらわるひと
namima ni arawaru hito

In der Ferne höre ich ein Wiegenlied,
とおくのこもりうたがきこえる
Tōku no komori uta ga kikoeru
welches Bild aus der Vergangenheit ist das nur?
あれはいつの面影だらう
are wa itsu no omokage darō
Die Rillen, die in die Kehle geschnitzt sind,
のどぶえに きざむ畝は
nodobue ni kizamu une wa

ziehen Linien,
五線をひいて
Gosen wo hiite
und singen, im Atem,
哥う 息吹に
utsukushiki ibuki ni
bist du.
あなたが
anata ga